1
00:00:11,136 --> 00:00:13,597
[música mágica edificante]

2
00:00:13,639 --> 00:00:23,857
♪

3
00:00:23,899 --> 00:00:26,568
Querido Papai Noel, meu nome é
    Olivia Spencer

4
00:00:26,610 --> 00:00:29,321
e eu prometo que estive
 muito bom este ano.

5
00:00:29,363 --> 00:00:31,240
Há uma casa de bonecas
  Eu estou esperando,

6
00:00:31,281 --> 00:00:33,283
embrulhado em fitas vermelhas
      e um arco.

7
00:00:33,325 --> 00:00:35,327
E o presente que eu realmente sou
         desejando

8
00:00:35,369 --> 00:00:37,371
é aquele que só você pode trazer.

9
00:00:37,412 --> 00:00:41,166
Por favor, Papai Noel, me diga o nome
do meu único amor verdadeiro

10
00:00:41,208 --> 00:00:43,961
então eu vou conhecê-lo no momento
        Eu o conheço.

11
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
Meu maior desejo é que ele seja

12
00:00:46,171 --> 00:00:49,341
charmoso, romântico
  e inspirador,

13
00:00:49,383 --> 00:00:53,345
maravilhosamente lindo,
e sempre tão gentil.

14
00:00:53,387 --> 00:00:56,014
   E quando olhamos
nos olhos um do outro

15
00:00:56,056 --> 00:00:58,350
saberemos que seremos
 juntos para sempre.

16
00:00:58,392 --> 00:01:02,688
Eu adoraria que houvesse sinos
badalando, tocando música de cordas,

17
00:01:02,729 --> 00:01:06,400
  e a neve caindo suavemente,
se não for pedir muito.

18
00:01:06,441 --> 00:01:09,152
Tão romântico.

19
00:01:09,194 --> 00:01:11,113
[Mãe] Olivia, Darcy,
   hora de dormir.

20
00:01:11,154 --> 00:01:12,447
    -[ambos suspiram]
-Papai Noel está a caminho!

21
00:01:14,000 --> 00:01:20,074
Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES
Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext

22
00:01:21,581 --> 00:01:23,583
[música edificante]

23
00:01:26,169 --> 00:01:27,379
[música emocionante]

24
00:01:27,421 --> 00:01:28,547
[suspiro]

25
00:01:29,715 --> 00:01:31,300
A casa de bonecas que você queria!

26
00:01:31,341 --> 00:01:33,635
É o exato
Eu pedi ao Papai Noel.

27
00:01:33,677 --> 00:01:35,178
E ele conseguiu para mim!

28
00:01:35,220 --> 00:01:36,680
Mal posso esperar para decorá-lo.

29
00:01:42,477 --> 00:01:46,273
Estou tão feliz com o primeiro
coisa que o Papai Noel me trouxe.

30
00:01:46,315 --> 00:01:47,065
[suspira]

31
00:01:47,107 --> 00:01:48,233
E a segunda coisa,

32
00:01:48,275 --> 00:01:49,860
Eu acho que vou ter
     esperar.

33
00:01:49,901 --> 00:01:51,361
Mas ele vai conseguir para mim,
       ele não vai?

34
00:01:51,403 --> 00:01:53,739
Mamãe e papai sempre dizem
    os melhores presentes

35
00:01:53,780 --> 00:01:56,074
   são os
vale a pena esperar.

36
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
Sim, você está certo.

37
00:01:57,534 --> 00:01:59,619
Provavelmente já está
     no caminho.

38
00:01:59,661 --> 00:02:02,456
Quero dizer, quanto tempo de espera
   poderia realmente ser?

39
00:02:03,498 --> 00:02:04,958
  [música animada]
<i>♪ Feche os olhos, ♪</i>

40
00:02:05,000 --> 00:02:06,376
♪

41
00:02:06,418 --> 00:02:08,170
♪

42
00:02:08,211 --> 00:02:09,963
♪

43
00:02:10,005 --> 00:02:10,922
g,

44
00:02:10,964 --> 00:02:12,132
♪

45
00:02:12,174 --> 00:02:14,426
♪

46
00:02:14,468 --> 00:02:18,096
<i>Vou manter isso em segredo
</i> ♪

47
00:02:18,138 --> 00:02:19,681
♪

48
00:02:19,723 --> 00:02:23,101
<i>neve por toda parte,
</i> ♪

49
00:02:23,143 --> 00:02:24,561
♪

50
00:02:24,603 --> 00:02:28,148
<i>até eu ver se é meu desejo
</i> ♪

51
00:02:28,190 --> 00:02:29,900
<i>mal posso esperar até
</i> ♪

52
00:02:29,941 --> 00:02:34,988
<i>Papai Noel, você não vem
</i> ♪

53
00:02:35,030 --> 00:02:38,575
<i>porque você é o único
</i> ♪

54
00:02:38,617 --> 00:02:43,205
<i>isso pode fazer com que seja,
</i> ♪

55
00:02:43,246 --> 00:02:48,418
<i>Não vou pedir mais nada
</i> ♪

56
00:02:48,460 --> 00:02:53,173
<i>e faça uma promessa
</i> ♪

57
00:02:53,215 --> 00:02:57,552
<i>Papai Noel, você não vem
</i> ♪

58
00:02:57,594 --> 00:03:00,389
♪

59
00:03:02,724 --> 00:03:04,559
Obrigado.
Cinco estrelas.

60
00:03:07,437 --> 00:03:08,313
Oi.

61
00:03:09,523 --> 00:03:10,440
Feliz Natal.

62
00:03:10,649 --> 00:03:11,525
Feliz Natal.

63
00:03:13,026 --> 00:03:14,444
[tocando sinos]

64
00:03:17,656 --> 00:03:19,199
Bom dia.

65
00:03:19,241 --> 00:03:20,617
Você quer a sala de conferências
aberto para a reunião de produção?

66
00:03:20,659 --> 00:03:21,660
Não, obrigado.

67
00:03:21,701 --> 00:03:22,744
vou usar os adereços
      armazém.

68
00:03:22,786 --> 00:03:23,662
Biscoito?

69
00:03:23,704 --> 00:03:24,705
Obrigado.

70
00:03:25,831 --> 00:03:28,333
 Desculpe, você disse
o armazém de adereços?

71
00:03:29,126 --> 00:03:31,586
Agora, eu sei que isso não é
onde costumamos nos encontrar,

72
00:03:31,628 --> 00:03:33,839
porque em sua superfície
   esse lugar parece

73
00:03:33,880 --> 00:03:36,133
um pouco menos que o ideal, certo?

74
00:03:36,174 --> 00:03:38,176
Qual é exatamente o ponto.

75
00:03:38,218 --> 00:03:40,720
Porque com o toque certo,
        qualquer espaço...

76
00:03:46,184 --> 00:03:47,561
[multidão suspira]

77
00:03:51,815 --> 00:03:54,109
Pode se tornar o feriado perfeito.

78
00:03:54,151 --> 00:03:56,403
Agora, eu queria lembrar
todos vocês da magia

79
00:03:56,445 --> 00:03:58,697
nosso especial de Natal será
  compartilhando com nossos espectadores,

80
00:03:58,738 --> 00:04:01,366
provando que qualquer lugar pode ter
     uma reforma de férias

81
00:04:01,408 --> 00:04:03,243
com um pouco de criatividade.

82
00:04:04,661 --> 00:04:06,872
É uma ideia que eu tenho
 foi apaixonado por

83
00:04:06,913 --> 00:04:08,457
desde que eu era uma garotinha

84
00:04:08,498 --> 00:04:10,208
e encontrei a casa de bonecas
     eu estava querendo

85
00:04:10,250 --> 00:04:13,211
debaixo da árvore em
Manhã de Natal.

86
00:04:13,253 --> 00:04:15,630
Essa foi minha inspiração
para se tornar um designer.

87
00:04:15,672 --> 00:04:18,175
   Personalizando-o,
reorganizando cada quarto,

88
00:04:18,216 --> 00:04:20,552
acertando cada detalhe,

89
00:04:20,594 --> 00:04:23,430
 assim como estaremos fazendo
em uma escala um pouco maior

90
00:04:23,472 --> 00:04:26,224
quando começamos a filmar
 em apenas alguns dias.

91
00:04:26,266 --> 00:04:29,352
Teremos três semanas
para transformar a casa

92
00:04:29,394 --> 00:04:33,231
em uma casa onde o próprio Papai Noel
gostaria de passar o Natal.

93
00:04:33,273 --> 00:04:35,233
E já que estarei hospedando
   pela primeira vez,

94
00:04:35,275 --> 00:04:37,486
além das minhas contribuições
atrás da câmera...

95
00:04:37,527 --> 00:04:38,403
[aplausos]

96
00:04:38,445 --> 00:04:39,821
    Obrigado,
muito obrigado.

97
00:04:39,863 --> 00:04:42,657
E porque nosso produto acabado
será revelado ao vivo

98
00:04:42,699 --> 00:04:45,619
quando nosso especial único
 vai ao ar na véspera de Natal,

99
00:04:45,660 --> 00:04:48,288
Eu não estou deixando nada
       ao acaso.

100
00:04:48,330 --> 00:04:51,333
Então, uma última verificação
 que estamos prontos para ir

101
00:04:51,374 --> 00:04:54,211
em licenças, tripulação, equipamento?

102
00:04:54,252 --> 00:04:55,754
[todos concordam]

103
00:04:55,795 --> 00:04:57,255
Fantástico.

104
00:04:57,297 --> 00:04:59,257
Então todos se sirvam
    para biscoitos de Natal

105
00:04:59,299 --> 00:05:01,259
porque tudo está indo
 perfeitamente de acordo com -

106
00:05:01,301 --> 00:05:02,636
Olívia! Olívia!

107
00:05:05,180 --> 00:05:07,516
Jaqueline precisa de você.
    É urgente.

108
00:05:08,725 --> 00:05:09,684
Ótimo.

109
00:05:12,312 --> 00:05:13,396
Bata, bata.

110
00:05:13,438 --> 00:05:15,690
   Olá, Jaqueline.
Você queria me ver?

111
00:05:15,732 --> 00:05:18,527
Isso levará apenas um momento.
Ah, não há necessidade de sentar.

112
00:05:18,568 --> 00:05:19,945
OK.

113
00:05:19,986 --> 00:05:22,322
   Seu nome apareceu no
teleconferência com Nova York.

114
00:05:22,364 --> 00:05:23,657
Você estava falando de mim?

115
00:05:23,698 --> 00:05:26,368
 Seu trabalho de design, o
melhorias que você fez

116
00:05:26,409 --> 00:05:27,619
aos nossos shows ao longo dos anos.

117
00:05:27,661 --> 00:05:29,287
É por eles que queremos ver você
          na câmera.

118
00:05:29,329 --> 00:05:30,664
[alerta de mensagem]

119
00:05:30,705 --> 00:05:32,791
Esta rede acredita em você,
    e neste especial.

120
00:05:32,832 --> 00:05:34,000
Muito obrigado.

121
00:05:34,042 --> 00:05:35,752
Trabalhei toda a minha carreira
       em direção a isso.

122
00:05:35,794 --> 00:05:36,795
Eu... estou tão animado.

123
00:05:36,836 --> 00:05:38,463
Nós também.

124
00:05:38,505 --> 00:05:40,298
É por isso que contratamos Chris
Davis para ajudar a levar isso até o fim.

125
00:05:40,340 --> 00:05:41,383
[alerta de mensagem]

126
00:05:41,424 --> 00:05:42,634
Oh, desculpe por interromper isso.

127
00:05:42,676 --> 00:05:44,386
Recital de Natal do meu filho
      é em uma hora.

128
00:05:44,427 --> 00:05:47,472
A menos que eu vença o trânsito, não vou
chegue lá até o ano novo.

129
00:05:49,307 --> 00:05:51,685
Espere, espere, espere.
  Chris Davis?

130
00:05:51,726 --> 00:05:52,978
Ele não é o criador
    daquele espetáculo

131
00:05:53,019 --> 00:05:54,854
  onde todos os modelos
morar juntos em uma casa?

132
00:05:54,896 --> 00:05:56,314
Casa modelo.

133
00:05:56,356 --> 00:05:57,857
E é mais que um namoro
     show, é um sucesso.

134
00:05:57,899 --> 00:05:59,484
[suspira]

135
00:05:59,526 --> 00:06:00,860
A rede fará de tudo para
estar em negócios com seu criador.

136
00:06:00,902 --> 00:06:02,153
E, de todos os nossos shows,

137
00:06:02,195 --> 00:06:04,864
surpresa, o seu é aquele
ele quer supervisionar.

138
00:06:05,699 --> 00:06:06,866
Supervisionar.

139
00:06:08,451 --> 00:06:10,954
A questão é que começamos a filmar
em apenas alguns dias

140
00:06:10,996 --> 00:06:12,414
então já está tudo decidido.

141
00:06:12,455 --> 00:06:14,666
É por isso que Chris chegou
esta manhã de sua filmagem

142
00:06:14,708 --> 00:06:17,836
em Portland e está se reunindo com
você no segundo em que ele se instalar.

143
00:06:17,878 --> 00:06:19,796
Você vai amar
   suas grandes ideias.

144
00:06:19,838 --> 00:06:21,548
E, mesmo que ele seja
   dando as ordens,

145
00:06:21,590 --> 00:06:23,341
assim que o especial for um sucesso

146
00:06:23,383 --> 00:06:25,302
   você está conseguindo
sua própria série.

147
00:06:25,343 --> 00:06:26,177
Eu sou?

148
00:06:26,219 --> 00:06:27,512
Você é.

149
00:06:27,554 --> 00:06:29,347
Só que você não ouviu
     de mim, ok?

150
00:06:29,389 --> 00:06:30,682
Ok, vou fazer funcionar!

151
00:06:30,724 --> 00:06:32,434
E tenho certeza que em pouco tempo
  em tudo eu vou perceber

152
00:06:32,475 --> 00:06:34,644
isso é a melhor coisa possível
isso poderia ter acontecido.

153
00:06:35,729 --> 00:06:38,231
  Este é o pior possível
coisa que poderia ter acontecido.

154
00:06:38,273 --> 00:06:40,859
Parece que o tapete do designer
foi puxado debaixo de mim.

155
00:06:40,900 --> 00:06:42,444
Estarei trabalhando em casa
   o resto do dia

156
00:06:42,485 --> 00:06:44,404
então tente de volta, ok Darcy?

157
00:06:49,326 --> 00:06:50,535
[expira]

158
00:06:56,458 --> 00:06:58,710
[Motorista] Ah, olá? Olá?

159
00:06:58,752 --> 00:06:59,586
Olívia?

160
00:06:59,628 --> 00:07:00,879
Sim. Passeio compartilhado para Olivia.

161
00:07:00,920 --> 00:07:04,382
   743 Unidade Prospecta.
Rodney em um SUV de médio porte.

162
00:07:04,424 --> 00:07:05,967
Não, não é isso.

163
00:07:06,009 --> 00:07:07,594
Desculpe, SUV grande.

164
00:07:07,636 --> 00:07:09,638
Olha, Rodney, estou tendo
    um dia muito ruim

165
00:07:09,679 --> 00:07:11,723
então se você puder por favor
 apenas me leve para casa.

166
00:07:11,765 --> 00:07:14,309
          Não, não-- 
Por que você está tendo um dia ruim?

167
00:07:14,351 --> 00:07:15,852
 Poderia ajudar se
você fala sobre isso.

168
00:07:15,894 --> 00:07:17,687
Não posso ir a lugar nenhum até a luz
à frente fica verde.

169
00:07:19,856 --> 00:07:22,359
Sim, não, estou bem, Rodney.
          Obrigado.

170
00:07:23,193 --> 00:07:27,572
 É só que... eu tenho meu sonho
trabalho, como o meu emprego dos sonhos,

171
00:07:27,614 --> 00:07:30,450
só minha rede acredita
 no meu especial tanto

172
00:07:30,492 --> 00:07:32,702
   que eles tenham contratado
o produtor de Model Home

173
00:07:32,744 --> 00:07:33,995
  para ter certeza
funciona sem problemas.

174
00:07:34,037 --> 00:07:34,996
Você já viu esse show?

175
00:07:35,038 --> 00:07:36,581
Sim, eu já vi.

176
00:07:36,623 --> 00:07:39,542
Ok, então você sabe que tem que ser um
das piores séries já feitas.

177
00:07:39,584 --> 00:07:41,711
  Então aqui estou eu com
esta grande oportunidade,

178
00:07:41,753 --> 00:07:43,588
    forçado a trabalhar
com aquele cara horrível

179
00:07:43,630 --> 00:07:45,590
quem poderia sozinho
       descarrilar.

180
00:07:45,632 --> 00:07:47,801
Bem, as pessoas parecem gostar dele
show, talvez ele não seja tão ruim.

181
00:07:47,842 --> 00:07:48,843
Certo, ok.

182
00:07:48,885 --> 00:07:50,970
Sim, claro, o programa dele é um sucesso.
           mas...

183
00:07:51,012 --> 00:07:52,597
mas é completamente diferente
   de qualquer coisa que estou fazendo

184
00:07:52,639 --> 00:07:55,600
 o que faz dele o menos
pessoa adequada para o trabalho.

185
00:07:55,642 --> 00:07:57,727
E ele tem "grandes ideias",
         certo?

186
00:07:57,769 --> 00:07:59,354
Que tipo de grande ideia
ele poderia ter

187
00:07:59,396 --> 00:08:01,356
 isso faria
meu especial melhor?

188
00:08:01,398 --> 00:08:02,565
A luz está verde.

189
00:08:02,607 --> 00:08:04,067
Certo, vamos lá.

190
00:08:07,320 --> 00:08:09,614
[música alegre]

191
00:08:11,491 --> 00:08:13,618
Então esse problema que você está tendo?

192
00:08:13,660 --> 00:08:15,620
Eu acho que há um lindo
    solução simples.

193
00:08:15,662 --> 00:08:17,038
Hum?

194
00:08:17,080 --> 00:08:19,416
Talvez apenas fale com o cara,
 ouça o que ele tem a dizer.

195
00:08:19,457 --> 00:08:22,627
Obrigado, mas estou com medo
  o que ele tem a dizer.

196
00:08:22,669 --> 00:08:26,756
 Eu não quero ouvir um único
palavra deste Chris alguma coisa.

197
00:08:26,798 --> 00:08:27,757
Davis?

198
00:08:28,842 --> 00:08:30,009
  Sim, na verdade.
Como você sabia disso?

199
00:08:32,846 --> 00:08:34,556
Não. Ah, não.

200
00:08:34,597 --> 00:08:36,725
Não, não, não.
Não, não, não.

201
00:08:36,766 --> 00:08:37,976
Você deveria ser Rodney!

202
00:08:38,017 --> 00:08:39,853
Eu te disse que isso não era
    uma carona compartilhada.

203
00:08:39,894 --> 00:08:42,188
Então, o que você estava fazendo à espreita
fora do meu prédio de escritórios?

204
00:08:42,230 --> 00:08:43,732
Eu estava estacionando,
 não à espreita.

205
00:08:43,773 --> 00:08:44,899
   eu vim direto
da estação de trem

206
00:08:44,941 --> 00:08:46,735
então você e eu poderíamos
vá direto ao trabalho.

207
00:08:46,776 --> 00:08:48,445
E falando nisso,
     estamos aqui.

208
00:08:48,486 --> 00:08:49,487
O que você quer dizer com
   estamos aqui?

209
00:08:49,529 --> 00:08:50,447
Você deveria
para me levar para casa.

210
00:08:50,488 --> 00:08:52,031
Eu fiz. Bem-vindo ao lar.

211
00:08:55,076 --> 00:08:56,828
Espere. Espere.

212
00:08:56,870 --> 00:08:59,456
Espere, espere, espere, espere, espere.
Espere, espere, espere, espere.

213
00:08:59,497 --> 00:09:00,665
Espere!

214
00:09:06,546 --> 00:09:09,758
Você me trouxe para
minha casa de infância?

215
00:09:09,799 --> 00:09:11,050
O que estamos fazendo aqui?
     O que é isso?

216
00:09:11,092 --> 00:09:13,094
Esta é a minha grande ideia de fazer
     melhor o espetáculo.

217
00:09:13,136 --> 00:09:14,679
Vou explicar por dentro.

218
00:09:16,514 --> 00:09:17,849
Você não vem?

219
00:09:17,891 --> 00:09:19,100
Na casa hipotecada
 com janelas fechadas com tábuas

220
00:09:19,142 --> 00:09:20,685
com um cara que acabei de conhecer?

221
00:09:20,727 --> 00:09:22,645
Você sabe como essa história termina,
 você viu isso no noticiário.

222
00:09:22,687 --> 00:09:24,022
Além disso, tenho certeza
quem é o dono deste lugar

223
00:09:24,063 --> 00:09:26,441
 teria problema conosco
apenas nos deixando entrar.

224
00:09:26,483 --> 00:09:27,400
Tenho certeza que não.

225
00:09:27,442 --> 00:09:28,693
Realmente? Por que isso?

226
00:09:28,735 --> 00:09:31,154
Porque a partir desta manhã
   a rede é proprietária.

227
00:09:31,196 --> 00:09:33,364
Esta é a casa que estamos fazendo
    para o especial.

228
00:09:33,406 --> 00:09:34,574
Isto é o que...

229
00:09:35,116 --> 00:09:36,951
Não, não, não. Não.

230
00:09:36,993 --> 00:09:39,078
Ei! Não! Não!

231
00:09:42,999 --> 00:09:44,167
[porta range]

232
00:09:47,754 --> 00:09:49,798
O lugar estava vago
       durante anos.

233
00:09:49,839 --> 00:09:52,008
Ele vem com tudo dentro.
Conseguimos por um ótimo preço.

234
00:09:52,050 --> 00:09:53,092
[eletricidade zumbindo]

235
00:09:54,594 --> 00:09:55,970
Não consigo imaginar por quê.

236
00:09:57,263 --> 00:09:58,723
Bem, dê uma chance.

237
00:09:58,765 --> 00:10:02,268
Você sabe o que dizem, livros?
           Capas?

238
00:10:02,310 --> 00:10:03,520
Não, quero dizer, não posso
    imagine por que

239
00:10:03,561 --> 00:10:05,230
você pensaria que algum dia
mudar de local.

240
00:10:05,271 --> 00:10:06,272
Porque temos que fazer isso.

241
00:10:06,314 --> 00:10:07,816
Precisa? A outra casa
      é perfeito.

242
00:10:07,857 --> 00:10:09,901
Nada perfeito no papel
    realmente é.

243
00:10:09,943 --> 00:10:11,653
E quando a rede me enviou
 os materiais para o show

244
00:10:11,694 --> 00:10:13,863
Eu sabia que algo estava faltando.

245
00:10:13,905 --> 00:10:15,156
Como?

246
00:10:15,198 --> 00:10:16,491
Como um ótimo gancho.

247
00:10:16,533 --> 00:10:19,118
Algo emocional
para atrair as pessoas.

248
00:10:19,160 --> 00:10:20,245
E então me dei conta.

249
00:10:20,286 --> 00:10:21,746
Acho que estou te seguindo.

250
00:10:21,788 --> 00:10:23,790
E se, em vez de dar
   uma reforma de férias

251
00:10:23,832 --> 00:10:25,959
para a casa de algum estranho,

252
00:10:26,000 --> 00:10:29,587
você revisita o seu próprio
  casa de infância?

253
00:10:29,629 --> 00:10:32,006
   O mesmo onde você
comemorou o Natal quando criança

254
00:10:32,048 --> 00:10:35,510
 e você o restaura
à sua antiga glória.

255
00:10:35,552 --> 00:10:36,177
Não.

256
00:10:36,219 --> 00:10:37,136
Não?

257
00:10:38,179 --> 00:10:39,430
Você não gosta disso?

258
00:10:39,472 --> 00:10:41,140
Eu faço, como um programa de temporada completa.

259
00:10:41,182 --> 00:10:43,059
Este é um especial único,

260
00:10:43,101 --> 00:10:45,645
o que nos dá três semanas,
     não três meses,

261
00:10:45,687 --> 00:10:48,940
 transformar uma casa comum
em uma casa de férias perfeita.

262
00:10:48,982 --> 00:10:50,608
Nós nunca conseguiríamos este lugar
     pronto a tempo!

263
00:10:50,650 --> 00:10:52,485
Bem, não com essa atitude.

264
00:10:52,527 --> 00:10:54,362
Olha, vai ficar tudo bem.

265
00:10:54,404 --> 00:10:55,864
Vamos pré-gravar a maior parte
   do especial

266
00:10:55,905 --> 00:10:57,991
  e então vamos ao vivo
para a grande revelação final

267
00:10:58,032 --> 00:10:59,701
isso nos dá um up
até a véspera de Natal

268
00:10:59,742 --> 00:11:01,619
para deixar este lugar em forma.

269
00:11:01,661 --> 00:11:03,788
Vamos lá, isso não é tudo para você

270
00:11:03,830 --> 00:11:05,373
qualquer lugar pode se tornar
 umas férias perfeitas?

271
00:11:05,415 --> 00:11:09,127
Sim, mas este lugar é perfeito
    feriado é o Halloween.

272
00:11:09,168 --> 00:11:10,503
É uma bagunça.

273
00:11:10,545 --> 00:11:14,299
     Não é uma bagunça.
É um sucesso em andamento.

274
00:11:14,340 --> 00:11:16,050
[tocando]

275
00:11:16,092 --> 00:11:17,802
Você ouve isso?

276
00:11:19,679 --> 00:11:21,139
Agora, devo mencionar
que comprar este lugar

277
00:11:21,180 --> 00:11:22,807
significa que o nosso orçamento
muito mais apertado

278
00:11:22,849 --> 00:11:25,268
então as coisas precisam ser executadas
através de mim a partir de agora.

279
00:11:25,310 --> 00:11:27,854
Ok, que tipo de coisas?

280
00:11:27,896 --> 00:11:30,982
Você sabe, número de dias de filmagem,
tamanho da tripulação, lista de equipamentos,

281
00:11:31,024 --> 00:11:33,109
   custos de construção,
quem usamos para catering...

282
00:11:33,151 --> 00:11:35,528
Então tudo?

283
00:11:35,570 --> 00:11:38,323
 Nesse caso, por que você não está
apenas dirigindo a coisa toda?

284
00:11:38,364 --> 00:11:40,742
Eu sou. Jaqueline não te contou?

285
00:11:40,783 --> 00:11:46,164
Não. Não com essas palavras.

286
00:11:46,205 --> 00:11:47,874
Mas isso ainda não muda
          o fato

287
00:11:47,916 --> 00:11:50,960
 que este lugar
está desmoronando!

288
00:11:51,961 --> 00:11:53,671
Acho que você está exagerando.

289
00:11:53,713 --> 00:11:54,881
O que precisamos é de uma lista

290
00:11:54,923 --> 00:11:56,174
do que precisa ser consertado primeiro
      e eu acho...

291
00:11:56,215 --> 00:11:57,217
-[desmoronando]
  -[suspira]

292
00:12:06,768 --> 00:12:08,102
[ri baixinho]

293
00:12:10,688 --> 00:12:15,860
   Número um:
Buraco na parede.

294
00:12:17,236 --> 00:12:18,238
Lá.

295
00:12:19,280 --> 00:12:20,740
Você começou.

296
00:12:24,244 --> 00:12:26,204
 Isso realmente não é
o que eu tinha em mente.

297
00:12:26,245 --> 00:12:30,291
   Eu preciso registrar e
Recomendo fortemente que você reconsidere.

298
00:12:30,333 --> 00:12:32,335
Eu preciso que você pare de fazer
   isso tudo sobre você.

299
00:12:32,377 --> 00:12:35,129
 Não é, e se você não puder
cuide disso, a porta está certa -

300
00:12:37,173 --> 00:12:38,132
Aqui.

301
00:12:40,593 --> 00:12:43,721
Olha, vamos nos encontrar aqui
amanhã de manhã às 11:00

302
00:12:43,763 --> 00:12:45,098
e conversar sobre as coisas.

303
00:12:48,851 --> 00:12:50,019
[gemido exasperado]

304
00:12:51,020 --> 00:12:52,021
[expira]

305
00:12:56,317 --> 00:12:57,986
Eu não posso acreditar.

306
00:12:58,027 --> 00:13:01,030
Meses de trabalho todos
apenas jogado de lado.

307
00:13:01,072 --> 00:13:03,074
 Eu juro, Darcy,
é como esse cara

308
00:13:03,116 --> 00:13:05,076
está me preparando para o fracasso.

309
00:13:05,118 --> 00:13:07,704
Bem, eu me lembro de ter
  ótimos momentos aqui

310
00:13:07,745 --> 00:13:09,122
com mamãe e papai.

311
00:13:13,167 --> 00:13:16,004
Você sabe, talvez não seja
  tão ruim quanto parece.

312
00:13:16,379 --> 00:13:17,964
-[cadeira range]
      -Ah.

313
00:13:19,340 --> 00:13:20,800
O chão está inclinado.

314
00:13:20,842 --> 00:13:23,219
 Eu tentei usar um nível
para descobrir quanto,

315
00:13:23,261 --> 00:13:25,388
apenas meu nível caiu.

316
00:13:25,430 --> 00:13:27,098
[choraminga]

317
00:13:27,140 --> 00:13:30,852
Ok. Ei, então isso não é
o que você tinha em mente.

318
00:13:30,893 --> 00:13:33,980
 Talvez você possa transformar
este lugar, torne-o aconchegante.

319
00:13:34,022 --> 00:13:34,939
[risos]

320
00:13:34,981 --> 00:13:37,275
Aí está, aquele sorriso.

321
00:13:37,316 --> 00:13:39,027
Hum.

322
00:13:39,068 --> 00:13:41,779
 Agora, tudo que você precisa é
um presente de Natal antecipado

323
00:13:41,821 --> 00:13:43,698
Eu fiz você para te pegar
no espírito natalino.

324
00:13:43,740 --> 00:13:45,116
Admiração.

325
00:13:45,158 --> 00:13:47,702
É super folgado,
muito na moda agora.

326
00:13:47,744 --> 00:13:49,078
Obrigado.

327
00:13:49,120 --> 00:13:51,205
Se conseguirmos
o fogo indo...

328
00:13:55,001 --> 00:13:56,002
Aconchegante.

329
00:13:58,838 --> 00:14:01,466
É como quando papai
usado para colocar a árvore

330
00:14:01,507 --> 00:14:03,843
todos os anos aqui e digo--

331
00:14:03,885 --> 00:14:05,803
Parece que há um pouco
    um pouco da magia do Natal

332
00:14:05,845 --> 00:14:07,388
nesta casa.

333
00:14:07,430 --> 00:14:08,848
Sim.

334
00:14:09,432 --> 00:14:10,892
[sons de campainha]

335
00:14:10,933 --> 00:14:12,351
Espere, você está ouvindo isso?

336
00:14:12,393 --> 00:14:13,728
Ouvindo o quê?

337
00:14:13,770 --> 00:14:17,732
Aquele toque que-- eu estava
   ouvindo isso antes.

338
00:14:17,774 --> 00:14:20,276
[tocando]

339
00:14:20,318 --> 00:14:22,236
Eu acho que há algo
        lá dentro.

340
00:14:24,864 --> 00:14:26,908
 -O que é?
-Eu não tenho certeza.

341
00:14:29,952 --> 00:14:31,913
-Você pode me ajudar com isso?
       -Yeah, yeah.

342
00:14:31,954 --> 00:14:33,956
[grunhidos de luta]

343
00:14:39,045 --> 00:14:40,379
Parece uma carta antiga.

344
00:14:49,138 --> 00:14:50,890
Está endereçado a mim.

345
00:14:54,185 --> 00:14:55,061
Abra!

346
00:14:56,062 --> 00:14:58,022
 -Vamos!
-Eu estou, eu estou!

347
00:15:12,578 --> 00:15:18,209
 Esta é a carta que escrevi para
Papai Noel quando eu era pequena.

348
00:15:18,251 --> 00:15:22,088
E este é um pedaço de papel,
   só que é completamente...

349
00:15:22,505 --> 00:15:26,217
[música mágica]

350
00:15:26,259 --> 00:15:27,927
Ah, uau.

351
00:15:32,181 --> 00:15:35,101
"Sua descoberta desta carta significa
o momento é certo,

352
00:15:35,143 --> 00:15:37,478
"o nome do seu destino
 agora virá à tona.

353
00:15:37,520 --> 00:15:40,273
"Você descobrirá no Natal,
   Eu juro, não é nenhum truque,

354
00:15:40,314 --> 00:15:44,527
"que o nome da sua alma gêmea,
seu verdadeiro amor é Nick."

355
00:15:48,948 --> 00:15:54,078
Papai Noel. Como em
 o Papai Noel?

356
00:15:54,120 --> 00:15:56,372
E... e ele está te contando
   você está prestes a se conhecer

357
00:15:56,414 --> 00:15:57,540
o amor da sua vida?

358
00:15:57,582 --> 00:16:00,543
  Não, claro que não,
porque isso seria--

359
00:16:00,585 --> 00:16:03,254
Quero dizer... quero dizer, isso não é
 possível, certo? Quero dizer--

360
00:16:03,296 --> 00:16:04,839
Não, eu me lembro daquele Natal.

361
00:16:04,881 --> 00:16:08,092
Você queria mais do que tudo
saiba o nome do seu verdadeiro amor.

362
00:16:08,134 --> 00:16:10,011
Sim, mas isso foi para sempre
       anos atrás.

363
00:16:10,052 --> 00:16:12,221
Quer dizer, eu era uma criança.

364
00:16:12,263 --> 00:16:14,891
Uma criança que sabia
que os melhores presentes -

365
00:16:14,932 --> 00:16:16,434
São aqueles pelos quais vale a pena esperar.

366
00:16:16,475 --> 00:16:18,936
E eu perguntei o nome
 do amor da minha vida.

367
00:16:18,978 --> 00:16:21,439
E é aí que colocamos
  a árvore todos os anos,

368
00:16:21,480 --> 00:16:23,774
e onde o Papai Noel sempre
    deixe os presentes.

369
00:16:23,816 --> 00:16:27,570
 Então agora que encontrei isso,
Eu sei exatamente o que fazer com isso.

370
00:16:31,073 --> 00:16:32,533
Você está jogando fora?!

371
00:16:32,575 --> 00:16:34,327
Não há como isso ser real.

372
00:16:34,368 --> 00:16:36,120
    Tem que haver algum
explicação perfeitamente lógica

373
00:16:36,162 --> 00:16:37,455
pelo que vimos esta noite.

374
00:16:37,496 --> 00:16:38,497
Como o que?

375
00:16:38,539 --> 00:16:40,082
Tipo... eu não sei.

376
00:16:40,124 --> 00:16:41,500
Talvez fosse tinta desaparecendo.

377
00:16:43,002 --> 00:16:44,086
Tudo bem, não estava desaparecendo tinta

378
00:16:44,128 --> 00:16:45,963
mas eu tenho mais facilidade
     acreditando nisso

379
00:16:46,005 --> 00:16:48,466
do que Papai Noel sendo meu
    casamenteiro pessoal.

380
00:16:48,507 --> 00:16:52,303
OK. Eu sou tão racional quanto o próximo
pessoa, mas tem que ser isso.

381
00:16:52,345 --> 00:16:54,472
Aquele pequeno grande de
 Magia de Natal.

382
00:16:54,513 --> 00:16:56,974
Quero dizer, você estava destinado
  para encontrar isso aqui

383
00:16:57,016 --> 00:16:58,142
quando chegasse a hora certa.

384
00:16:58,184 --> 00:17:00,353
 É o destino.
Até diz isso.

385
00:17:03,689 --> 00:17:07,902
 Estou pedindo que você acredite.
Eu sei o que vi lá atrás.

386
00:17:07,944 --> 00:17:09,403
Bem, eu não.

387
00:17:09,445 --> 00:17:11,906
   Tudo que sei é que tenho um jeito
muito no meu prato agora

388
00:17:11,948 --> 00:17:13,324
para se distrair,

389
00:17:13,366 --> 00:17:16,535
começando com uma noite inteira
  para refazer meses de trabalho.

390
00:17:16,577 --> 00:17:18,037
Sim, bem...

391
00:17:18,079 --> 00:17:22,500
Olha, estou aberto à ideia
 de encontrar o cara certo,

392
00:17:22,541 --> 00:17:24,460
se ele existir,

393
00:17:24,502 --> 00:17:26,170
Eu simplesmente não consigo acreditar
que há alguma coisa

394
00:17:26,212 --> 00:17:28,547
  sobre aquela carta
isso é realmente real.

395
00:17:30,424 --> 00:17:31,550
Eu simplesmente não consigo.

396
00:17:47,525 --> 00:17:50,069
[música mágica]

397
00:17:53,447 --> 00:17:55,574
[música edificante]

398
00:18:03,040 --> 00:18:04,917
Boa tentativa, Darcy.

399
00:18:04,959 --> 00:18:06,335
Ainda não sou crente.

400
00:18:12,591 --> 00:18:13,551
<i>Obrigado.</i>

401
00:18:14,468 --> 00:18:15,469
Mocha de hortelã-pimenta
Mistura de Natal

402
00:18:15,511 --> 00:18:17,471
com canela, noz-moscada
   e granulado.

403
00:18:18,931 --> 00:18:20,391
Muito obrigado.

404
00:18:20,433 --> 00:18:21,267
Ah, com licença.

405
00:18:21,309 --> 00:18:22,393
Desculpe, acho que você pode ter

406
00:18:22,435 --> 00:18:23,394
acidentalmente agarrou o meu
       por engano.

407
00:18:23,436 --> 00:18:24,562
Eu fiz?

408
00:18:24,603 --> 00:18:25,438
Sim, mas confie em mim,
você não vai gostar.

409
00:18:25,479 --> 00:18:26,897
Ingredientes demais.

410
00:18:26,939 --> 00:18:28,482
Muito doce se você não for
 nesse tipo de coisa.

411
00:18:28,524 --> 00:18:31,360
Ah, bem, obrigado, mas na verdade
Acontece que eu gosto de doce.

412
00:18:31,402 --> 00:18:33,279
Como quiser,
mas é muito.

413
00:18:33,321 --> 00:18:34,530
Quero dizer, a bebida é na verdade
         chamado de--

414
00:18:34,572 --> 00:18:35,406
É uma bagunça quente.

415
00:18:35,448 --> 00:18:36,866
Sim.

416
00:18:36,907 --> 00:18:38,826
Mas o único lugar onde ouvi isso
chamado esse é o--

417
00:18:38,868 --> 00:18:40,244
[ambos] Luzes do Norte
    Pista de patinação.

418
00:18:40,286 --> 00:18:41,579
Você costumava ir lá também?

419
00:18:41,620 --> 00:18:42,788
Vai lá?

420
00:18:42,830 --> 00:18:44,290
Quando eu era criança, eu praticamente
         morava lá.

421
00:18:44,332 --> 00:18:45,499
Eu também.

422
00:18:45,541 --> 00:18:47,251
Isso é... uau.

423
00:18:48,669 --> 00:18:49,670
-Oh.
-Oh.

424
00:18:49,712 --> 00:18:50,921
 -Isso deve ser--
-Isso provavelmente é--

425
00:18:50,963 --> 00:18:52,256
Quer saber?

426
00:18:52,298 --> 00:18:56,302
Por que você não pega este
     e use-o se...

427
00:18:56,344 --> 00:18:58,637
você quer algo doce
juntos algum dia.

428
00:19:03,017 --> 00:19:04,185
Olívia S.

429
00:19:11,609 --> 00:19:13,277
Coincidência.

430
00:19:14,403 --> 00:19:15,404
Tem que ser.

431
00:19:17,782 --> 00:19:20,409
[música alegre]

432
00:19:21,577 --> 00:19:22,328
[suspiros]

433
00:19:22,370 --> 00:19:23,662
Uau, isso é quente.

434
00:19:23,704 --> 00:19:24,663
Sinto muito!

435
00:19:24,705 --> 00:19:26,874
Está tudo bem, eu... eu não estava olhando.

436
00:19:26,916 --> 00:19:29,126
Não, isso foi minha culpa,
        e--

437
00:19:29,168 --> 00:19:31,253
e sua camisa é
completamente arruinado.

438
00:19:31,295 --> 00:19:32,630
Está tudo bem, realmente.

439
00:19:32,671 --> 00:19:35,383
Mas exatamente quanto feriado
   alegria estava naquele copo?

440
00:19:35,424 --> 00:19:36,967
Era um meio,
graças a Deus.

441
00:19:37,009 --> 00:19:38,677
    Se tivesse sido um grande
não vale a pena pensar nisso.

442
00:19:38,719 --> 00:19:39,929
[risos]

443
00:19:39,970 --> 00:19:41,055
Eu não posso deixar você andar por aí
        assim.

444
00:19:41,097 --> 00:19:44,141
Uh... aqui. Hum...

445
00:19:44,183 --> 00:19:45,976
     Experimente isso.
É da minha irmã.

446
00:19:46,018 --> 00:19:47,269
Ela me faz um
  todos os anos.

447
00:19:47,311 --> 00:19:49,980
 Eu devo ter deixado isso
na minha bolsa ontem à noite.

448
00:19:50,022 --> 00:19:51,148
Você não se importa?

449
00:19:51,190 --> 00:19:53,401
É o mínimo que posso fazer.
        Obrigado.

450
00:19:55,152 --> 00:19:56,654
Ela os deixa bem folgados.

451
00:19:56,695 --> 00:19:57,822
Oh. Hummm.

452
00:19:59,323 --> 00:20:02,243
Acho que devo avisar você,
há praticamente nenhuma chance

453
00:20:02,284 --> 00:20:07,456
que você será perfeito...
  serve... para o suéter.

454
00:20:08,624 --> 00:20:10,418
O que parece...

455
00:20:10,459 --> 00:20:13,629
Uau, hum, genuinamente espetacular
           em você.

456
00:20:13,671 --> 00:20:18,175
Bem, vou precisar recuperá-lo
       para você, então aqui,

457
00:20:18,217 --> 00:20:20,386
deixe-me te dar meu número
  e vamos encontrar um tempo

458
00:20:20,428 --> 00:20:24,140
reunir-se, pegar
   onde paramos.

459
00:20:24,181 --> 00:20:27,017
  Ótimo, sim.
Hum, é um encontro.

460
00:20:27,059 --> 00:20:27,810
OK.

461
00:20:39,155 --> 00:20:40,739
Ok, isso é estranho!

462
00:20:42,283 --> 00:20:44,535
Ainda é apenas uma coincidência,
           Olívia.

463
00:20:44,577 --> 00:20:47,705
Um muito aleatório, incrivelmente
bela coincidência.

464
00:20:47,746 --> 00:20:48,831
É impossível.

465
00:20:48,873 --> 00:20:50,040
Alguma carta do Papai Noel

466
00:20:50,082 --> 00:20:51,792
me colocando na encruzilhada
        do destino--

467
00:20:51,834 --> 00:20:53,085
[suspiros]

468
00:20:53,127 --> 00:20:54,044
   -[buzina]
-[Motorista] Cuidado!

469
00:20:54,086 --> 00:20:55,379
Ei, você está bem?

470
00:20:57,423 --> 00:20:59,133
Você quase foi atropelado
    por uma rena.

471
00:20:59,175 --> 00:21:00,843
Como na música.

472
00:21:00,885 --> 00:21:02,428
Você me salvou.

473
00:21:02,470 --> 00:21:04,555
Ah, não foi nada, sério.
 Estou feliz que você esteja bem.

474
00:21:04,597 --> 00:21:06,307
  Nick Conners.
Prazer em conhecê-lo.

475
00:21:06,348 --> 00:21:07,683
Olivia Spencer.

476
00:21:08,350 --> 00:21:11,896
Você acabou de dizer seu nome
   é Nick... Conners?

477
00:21:11,937 --> 00:21:13,230
Como em Nick C?

478
00:21:13,272 --> 00:21:14,565
Se preferir.

479
00:21:14,607 --> 00:21:16,317
[risos]

480
00:21:16,358 --> 00:21:20,279
      Ah, e ah...
Acho que você deixou cair isso.

481
00:21:25,743 --> 00:21:27,286
É real.

482
00:21:32,708 --> 00:21:34,293
[música alegre]

483
00:21:34,335 --> 00:21:35,336
Então deixe-me ver se entendi.

484
00:21:35,377 --> 00:21:37,630
Três encontros dignos de comédia romântica,

485
00:21:37,671 --> 00:21:39,423
    tudo de costas,
todos com caras chamados Nick?

486
00:21:39,465 --> 00:21:41,133
  Você percebe o quão insano
isso parece, certo?

487
00:21:41,175 --> 00:21:42,593
Quero dizer, Papai Noel?

488
00:21:42,635 --> 00:21:43,803
Não, estou tendo um colapso,
   é isso que é.

489
00:21:43,844 --> 00:21:45,721
   Apenas todos os dias,
episódio psicótico normal

490
00:21:45,763 --> 00:21:47,640
trouxe meu estresse
ou alguma lesão cerebral.

491
00:21:47,681 --> 00:21:49,683
Não é isso que é
    e você sabe disso.

492
00:21:49,725 --> 00:21:50,893
Este é o destino.

493
00:21:50,935 --> 00:21:52,520
Isso não pode estar acontecendo!

494
00:21:52,561 --> 00:21:54,063
Só que é!

495
00:21:54,104 --> 00:21:56,565
E isso significa que um desses
três Nicks é sua alma gêmea.

496
00:21:56,607 --> 00:21:58,526
Quero dizer, está escrito aqui
     em preto e branco.

497
00:21:58,567 --> 00:21:59,652
Então eu sei que deveria
     fique animado

498
00:21:59,693 --> 00:22:02,321
mas por que isso está acontecendo
       agora?

499
00:22:02,363 --> 00:22:04,198
Estou dando uma reformulação no show,
filmagens começam segunda-feira

500
00:22:04,240 --> 00:22:06,075
e eu não tenho tempo para equilibrar
    pense em namorar.

501
00:22:06,116 --> 00:22:07,368
OK.

502
00:22:07,409 --> 00:22:09,537
Esta é a sua vida real,

503
00:22:09,578 --> 00:22:11,705
um desejo de Natal de infância
        se tornar realidade.

504
00:22:11,747 --> 00:22:13,457
Quero dizer, quantas pessoas em
o mundo pode experimentar

505
00:22:13,499 --> 00:22:15,417
algo tão mágico
      como isso?

506
00:22:15,459 --> 00:22:17,753
Pare de lutar contra isso.
Comece a se inclinar.

507
00:22:17,795 --> 00:22:18,963
Você realmente acha que eu deveria?

508
00:22:19,004 --> 00:22:21,465
Não, eu realmente sei que você deveria.

509
00:22:21,507 --> 00:22:23,384
    Assim como eu sei exatamente
o que vai ajudar você a descobrir

510
00:22:23,425 --> 00:22:25,803
qual Nick é o Nick.

511
00:22:27,388 --> 00:22:28,472
[música tema]

512
00:22:28,514 --> 00:22:29,723
Modelos.

513
00:22:29,765 --> 00:22:31,225
Namorando.

514
00:22:31,267 --> 00:22:33,853
  Casa Modelo,
edição de férias.

515
00:22:33,894 --> 00:22:35,271
De jeito nenhum, não esse show.

516
00:22:35,312 --> 00:22:37,565
 Ei. Tem toneladas
de grandes dicas.

517
00:22:37,606 --> 00:22:40,401
Gosto de como seu primeiro texto
     para esses caras

518
00:22:40,442 --> 00:22:42,903
  precisa realmente capturar
a essência de quem você é.

519
00:22:42,945 --> 00:22:46,323
Ok, como é isso?

520
00:22:47,700 --> 00:22:49,368
"Ei. Foi um prazer
     conhecendo você.

521
00:22:49,410 --> 00:22:50,828
"Vamos nos encontrar."

522
00:22:50,869 --> 00:22:52,246
Não.

523
00:22:52,288 --> 00:22:53,581
Não, está tudo errado.

524
00:22:53,622 --> 00:22:56,458
 Você não pode enviar isso.
É horrível, sem ofensa.

525
00:22:56,500 --> 00:22:58,836
Nenhuma tomada, até que você disse
      “sem ofensa”.

526
00:22:58,877 --> 00:23:00,879
Então estou enviando.

527
00:23:00,921 --> 00:23:02,631
Não, não!

528
00:23:02,673 --> 00:23:04,842
Sério, por favor, não me diga
você enviou isso para todos os três caras.

529
00:23:04,883 --> 00:23:06,218
Sim.

530
00:23:06,260 --> 00:23:07,720
Bem, individualmente, mas
   capturou minha essência.

531
00:23:07,761 --> 00:23:10,681
   Não, aconteceu, só não fique
surpreso se você não receber uma resposta

532
00:23:10,723 --> 00:23:14,727
deles em cinco...
    talvez anos.

533
00:23:14,768 --> 00:23:16,604
[alertas de mensagens]

534
00:23:17,813 --> 00:23:20,566
Bem, parece que alguém
    ela mesma tem um encontro

535
00:23:20,608 --> 00:23:22,776
com Nick A amanhã à noite.

536
00:23:22,818 --> 00:23:25,821
O que? Uma data real
 com o destino? Uau!

537
00:23:25,863 --> 00:23:28,407
Bem, sua vida realmente é
apenas uma avenida ininterrupta

538
00:23:28,449 --> 00:23:30,743
de luzes verdes,
   não é?

539
00:23:30,784 --> 00:23:32,244
[alerta de mensagem]

540
00:23:32,286 --> 00:23:33,704
Esperemos que sim.

541
00:23:33,746 --> 00:23:35,623
   Porque eu precisava estar
do outro lado da cidade há dez minutos.

542
00:23:37,708 --> 00:23:38,876
Ok, tchau!

543
00:23:39,543 --> 00:23:43,505
        Desculpe, pessoal.
Estou correndo um pouco...

544
00:23:44,465 --> 00:23:48,052
   Ah, Cris.
Você é todo mundo.

545
00:23:48,093 --> 00:23:49,386
Quando você disse que nos encontraríamos
      discutir

546
00:23:49,428 --> 00:23:50,929
Eu pensei que você quis dizer
com toda a tripulação.

547
00:23:50,971 --> 00:23:53,349
Eu pensei que poderia ser melhor para
para eles adiarem a vinda aqui

548
00:23:53,390 --> 00:23:54,850
até que eu tenha aprovado tudo.

549
00:23:54,892 --> 00:23:56,352
Certo.

550
00:23:56,393 --> 00:24:00,439
 Bem, hum, eu inventei
um plano geral ontem à noite,

551
00:24:00,481 --> 00:24:02,024
Eu posso te levar através
      o espaço.

552
00:24:02,066 --> 00:24:04,860
Esses esboços lhe darão
uma noção do que estou pensando.

553
00:24:04,902 --> 00:24:07,363
Eu prefiro cópias impressas.

554
00:24:07,404 --> 00:24:11,867
E eu antecipei isso.
    Então aqui está.

555
00:24:11,909 --> 00:24:13,285
Obrigado.

556
00:24:13,327 --> 00:24:15,371
Começaremos por camadas
 o espaço com cortinas

557
00:24:15,412 --> 00:24:16,955
que será festivo
    para o Natal

558
00:24:16,997 --> 00:24:18,707
e parece incrível
  durante todo o ano,

559
00:24:18,749 --> 00:24:21,794
e amarrar tudo junto
quando demonstramos essas colunas -

560
00:24:21,835 --> 00:24:23,379
Por que não repará-los?

561
00:24:23,420 --> 00:24:25,464
Porque isso abrirá a sala,
melhorar o fluxo,

562
00:24:25,506 --> 00:24:27,216
 torná-lo perfeito
para entreter.

563
00:24:27,257 --> 00:24:30,386
 O que me lembra, este jantar
a mesa da sala definitivamente precisa ser removida.

564
00:24:30,427 --> 00:24:32,846
Bem, isso é uma coisa
     nós concordamos.

565
00:24:32,888 --> 00:24:34,264
Ótimo.

566
00:24:34,306 --> 00:24:35,307
Porque existe esse costume
  carpintaria na cidade

567
00:24:35,349 --> 00:24:36,809
que eu estive morrendo
     trabalhar com

568
00:24:36,850 --> 00:24:38,435
  e eu sei que eles terão
algo certo para nós.

569
00:24:38,477 --> 00:24:39,687
Por um preço que está tudo errado.

570
00:24:39,728 --> 00:24:41,563
Não temos orçamento
   para peças personalizadas.

571
00:24:41,605 --> 00:24:43,649
 Deveríamos estar usando um
dos patrocinadores da rede.

572
00:24:43,691 --> 00:24:45,818
Mas móveis
de uma grande loja

573
00:24:45,859 --> 00:24:48,612
não terá caráter suficiente
para um lugar antigo como este.

574
00:24:48,654 --> 00:24:50,197
Então você fará funcionar.

575
00:24:50,239 --> 00:24:53,909
 Ok, estou captando apenas
um pouquinho de tensão aqui.

576
00:24:53,951 --> 00:24:56,328
Isso não teria nada
 a ver com a gente saindo

577
00:24:56,370 --> 00:24:57,996
com o pé esquerdo ontem,
         seria?

578
00:24:58,038 --> 00:24:59,915
Você quer dizer quando você me ligou
 a pessoa menos adequada

579
00:24:59,957 --> 00:25:01,166
para o trabalho

580
00:25:01,208 --> 00:25:03,252
ou quando você disse que eu estava
   sozinho

581
00:25:03,293 --> 00:25:05,003
vai atrapalhar o show inteiro?

582
00:25:05,045 --> 00:25:06,714
Então, vou considerar isso um sim.

583
00:25:07,715 --> 00:25:10,759
Para ser honesto, tudo isso,
é só que não importa.

584
00:25:10,801 --> 00:25:13,846
 O que faz isso
o melhor especial que pode ser.

585
00:25:13,887 --> 00:25:15,806
Então sim, vou desafiar
       você nas coisas

586
00:25:15,848 --> 00:25:17,558
porque eu preciso saber
que custe o que custar,

587
00:25:17,599 --> 00:25:20,602
  dia e noite, 24 horas por dia, 7 dias por semana, você está
estarei tão comprometido quanto eu.

588
00:25:20,644 --> 00:25:21,979
[acidente]

589
00:25:22,020 --> 00:25:23,480
[baque]

590
00:25:25,399 --> 00:25:26,734
Confie em mim.

591
00:25:26,775 --> 00:25:28,444
 Cada segundo que gasto
nesta casa com você

592
00:25:28,485 --> 00:25:30,612
me faz sentir como deveria
       estar comprometido.

593
00:25:34,491 --> 00:25:35,951
[Darcy] Então ele desligou
     no seu plano?

594
00:25:35,993 --> 00:25:39,663
Sim, depois de uma tonelada
de ida e volta.

595
00:25:39,705 --> 00:25:41,540
   Não podemos gastar mais do que
dois segundos juntos em uma sala

596
00:25:41,582 --> 00:25:43,751
 sem dirigir
um ao outro louco.

597
00:25:43,792 --> 00:25:45,043
Hum.

598
00:25:45,085 --> 00:25:46,754
Bem, quero dizer, vocês saíram
      para um começo difícil

599
00:25:46,795 --> 00:25:50,716
  mas Model Home é um sucesso.
Quero dizer, ele atrai uma multidão.

600
00:25:50,758 --> 00:25:53,594
Sim, o mesmo acontece com um acidente de carro.

601
00:25:53,635 --> 00:25:55,846
Não quero ser dramático nem nada.

602
00:25:57,806 --> 00:26:00,476
Mas eu não vou deixá-lo
        me abaixe,

603
00:26:00,517 --> 00:26:03,729
especialmente logo antes
 meu encontro com Nick A.

604
00:26:03,771 --> 00:26:05,773
  Ou meu encontro com
Nick B no sábado.

605
00:26:05,814 --> 00:26:06,815
Sim.

606
00:26:06,857 --> 00:26:08,650
   Ou com Nick C
na noite seguinte.

607
00:26:08,692 --> 00:26:10,694
Esse é o espírito.

608
00:26:11,528 --> 00:26:12,654
Você está animado
ir patinar?

609
00:26:12,696 --> 00:26:13,822
Sim.

610
00:26:13,864 --> 00:26:15,949
Ele mencionou algo
  sobre uma surpresa.

611
00:26:15,991 --> 00:26:17,409
Olívia!

612
00:26:17,451 --> 00:26:19,077
Oh.

613
00:26:19,119 --> 00:26:21,079
Ok, ele é fofo.

614
00:26:21,121 --> 00:26:22,414
Shh.

615
00:26:22,456 --> 00:26:24,041
Tenho certeza que essa é a minha deixa,
      você entendeu isso?

616
00:26:24,082 --> 00:26:24,708
Obrigado por me acompanhar.

617
00:26:24,750 --> 00:26:25,959
Sim.

618
00:26:26,001 --> 00:26:28,837
Ei. Você tem que me dizer
tudo amanhã, ok?

619
00:26:28,879 --> 00:26:29,671
OK.

620
00:26:29,713 --> 00:26:30,798
-Tudo.
    -OK!

621
00:26:32,883 --> 00:26:34,551
Uh, com tanto ciúme.

622
00:26:35,093 --> 00:26:36,136
Oi.

623
00:26:38,055 --> 00:26:41,350
Uau, esse lugar parece
Eu me lembro, menos as multidões.

624
00:26:41,391 --> 00:26:43,602
Onde... onde estão todos os outros?

625
00:26:43,644 --> 00:26:47,189
Bem, nós somos todos os outros.

626
00:26:47,231 --> 00:26:50,192
Aluguei só para você e eu.

627
00:26:50,234 --> 00:26:51,944
Sim, certo, você fez.

628
00:26:54,530 --> 00:26:55,823
Você- você realmente fez?

629
00:26:55,864 --> 00:26:56,907
Sim.

630
00:26:57,491 --> 00:26:58,700
Surpresa.

631
00:27:02,287 --> 00:27:04,832
[música instrumental de Natal]

632
00:27:05,874 --> 00:27:07,709
Espere, você tem certeza
você não me contou

633
00:27:07,751 --> 00:27:10,546
que você é um neurocirurgião?
Como um neurocirurgião de verdade?

634
00:27:10,587 --> 00:27:13,799
Bem, neurocirurgião pediátrico,
        tecnicamente.

635
00:27:13,841 --> 00:27:17,010
Eu sou chefe do departamento
do hospital infantil.

636
00:27:17,052 --> 00:27:19,721
Mas vamos lá, não vamos
falar sobre trabalho, certo?

637
00:27:19,763 --> 00:27:21,598
 Você não pode simplesmente
mencionar casualmente

638
00:27:21,640 --> 00:27:24,560
seu trabalho incrível e então
 apenas siga em frente.

639
00:27:24,601 --> 00:27:25,894
 Como você conseguiu
nessa linha de trabalho?

640
00:27:25,936 --> 00:27:27,855
Bem, quando eu estava na medicina
    escola eu ouvi isso

641
00:27:27,896 --> 00:27:31,775
Médicos Sem Fronteiras
estava procurando cirurgiões

642
00:27:31,817 --> 00:27:34,570
  com uma especialidade e depois
alguns anos depois, lá estava eu.

643
00:27:34,611 --> 00:27:35,904
Apenas na linha de frente,

644
00:27:35,946 --> 00:27:39,157
salvando a vida de incontáveis
     crianças inocentes.

645
00:27:39,199 --> 00:27:40,701
Bem, eu não diria isso.

646
00:27:40,742 --> 00:27:42,744
   Tenho certeza de que houve
alguém ali que estava contando.

647
00:27:44,788 --> 00:27:46,832
[risos]

648
00:27:47,124 --> 00:27:50,002
Alguém já te contou, você
 deu a risada mais fofa de todas?

649
00:27:51,211 --> 00:27:53,714
Vamos, vamos.

650
00:27:53,755 --> 00:27:56,091
[música jazz festiva tocando]

651
00:27:56,133 --> 00:28:07,811
♪

652
00:28:07,853 --> 00:28:09,980
Então eu domesticei, bem ali

653
00:28:10,022 --> 00:28:12,149
na fronteira norte
    do Uzbequistão.

654
00:28:12,190 --> 00:28:15,277
Uma rena selvagem?
Você sozinho?

655
00:28:15,319 --> 00:28:17,070
Perdi minha escolta militar

656
00:28:17,112 --> 00:28:18,780
e os aldeões precisavam
     seu remédio

657
00:28:18,822 --> 00:28:20,657
então eu olhei nos olhos
       e eu disse

658
00:28:20,699 --> 00:28:24,286
“você vai me pegar
onde eu preciso ir”.

659
00:28:24,328 --> 00:28:25,621
-É isso.
-É isso.

660
00:28:25,662 --> 00:28:26,997
E funcionou.

661
00:28:27,039 --> 00:28:29,082
Pergunte aos aldeões.

662
00:28:29,124 --> 00:28:31,627
[risos]

663
00:28:31,668 --> 00:28:33,003
Isso é incrível.

664
00:28:34,588 --> 00:28:36,048
Você é incrível.

665
00:28:36,089 --> 00:28:36,882
Não.

666
00:28:36,924 --> 00:28:39,051
Esta noite inteira foi

667
00:28:39,092 --> 00:28:42,596
exatamente o que eu esperava
      seria.

668
00:28:42,638 --> 00:28:43,764
O que?

669
00:28:43,805 --> 00:28:45,849
Nada, é só que, uh,

670
00:28:45,891 --> 00:28:50,062
quando te vi no café
comprar parecia o destino.

671
00:28:50,103 --> 00:28:53,732
Eu não sei, será que--
isso faz sentido?

672
00:28:53,774 --> 00:28:55,233
Sim, na verdade.

673
00:28:55,275 --> 00:28:56,193
Bom.

674
00:28:56,860 --> 00:28:59,029
Porque isso chama
   para um brinde.

675
00:29:00,238 --> 00:29:03,075
E para minha outra surpresa.

676
00:29:04,284 --> 00:29:06,078
Você trouxe champanhe?

677
00:29:06,119 --> 00:29:07,788
Uau.

678
00:29:07,829 --> 00:29:10,332
Você realmente pensou
  de tudo.

679
00:29:10,374 --> 00:29:12,834
Só senti falta do visco.

680
00:29:13,877 --> 00:29:15,837
        Droga.
Como eu poderia esquecer isso?

681
00:29:15,879 --> 00:29:17,005
[risos]

682
00:29:17,047 --> 00:29:20,509
Tudo bem, você gostaria
   fazer as honras?

683
00:29:20,550 --> 00:29:22,094
Eu farei o meu melhor.

684
00:29:24,680 --> 00:29:25,889
Está realmente travado.

685
00:29:26,056 --> 00:29:26,890
[grita]

686
00:29:26,932 --> 00:29:27,891
Uau.

687
00:29:28,558 --> 00:29:29,851
Caí.

688
00:29:29,893 --> 00:29:32,312
Às vezes caindo
é a melhor parte.

689
00:29:32,354 --> 00:29:33,689
[pop]

690
00:29:33,730 --> 00:29:35,065
Ai! Isso doeu! Isso vai
     para deixar uma marca!

691
00:29:35,107 --> 00:29:36,275
[gemendo]

692
00:29:36,316 --> 00:29:37,651
-Você está bem?
-Você está bem?

693
00:29:37,693 --> 00:29:38,777
[geme]

694
00:29:40,737 --> 00:29:42,823
[rindo]

695
00:29:42,864 --> 00:29:46,034
O que... o que é engraçado?

696
00:29:46,076 --> 00:29:49,121
Eu estava pensando que se
meus pacientes tiveram essa lesão

697
00:29:49,162 --> 00:29:51,581
Eu diria a eles para colocar
  um pouco de gelo sobre ele.

698
00:29:51,623 --> 00:29:55,752
[rindo]

699
00:29:55,794 --> 00:29:57,129
 não sei se é
a concussão falando

700
00:29:57,170 --> 00:29:59,214
mas isso é na verdade
   muito engraçado.

701
00:30:00,882 --> 00:30:02,926
Eu acho que deveria ir
embora para o hospital.

702
00:30:02,968 --> 00:30:04,011
Ah, não, não, sinto muito.

703
00:30:04,052 --> 00:30:05,262
Não, eu deveria ir
para o hospital.

704
00:30:10,308 --> 00:30:12,853
[música mágica]

705
00:30:18,775 --> 00:30:20,736
O primeiro projeto de férias
    estaremos abordando

706
00:30:20,777 --> 00:30:24,531
para restaurar minha casa de infância
está demonstrando essas colunas.

707
00:30:24,573 --> 00:30:26,867
Isso abrirá o espaço para que
 parece grande o suficiente para reunir

708
00:30:26,908 --> 00:30:29,828
toda a família para um Natal
eles certamente se lembrarão.

709
00:30:29,870 --> 00:30:32,289
Mal posso esperar para te mostrar
  como isso acontece.

710
00:30:32,330 --> 00:30:34,082
[Chris] E corte.

711
00:30:34,583 --> 00:30:35,500
OK.

712
00:30:36,960 --> 00:30:40,422
Bem, com a forma como as colunas
estão ligados à estrutura

713
00:30:40,464 --> 00:30:42,758
e o teto de gesso
     no corredor,

714
00:30:42,799 --> 00:30:44,217
Acho que vamos precisar
a equipe de demonstração virá

715
00:30:44,259 --> 00:30:45,302
Equipe de demonstração?

716
00:30:45,343 --> 00:30:46,720
Não, não.

717
00:30:46,762 --> 00:30:47,846
O ponto principal disso é
  para deixar as pessoas verem você

718
00:30:47,888 --> 00:30:50,849
fazendo esses projetos.
  Para inspirá-los.

719
00:30:50,891 --> 00:30:53,351
A menos, é claro, que você não
realmente sabe o que você está fazendo.

720
00:30:58,940 --> 00:31:01,151
Óculos de segurança no set
sempre que fazemos demonstração.

721
00:31:02,736 --> 00:31:04,029
Limpe o conjunto.

722
00:31:05,405 --> 00:31:06,615
Rolando.

723
00:31:06,656 --> 00:31:08,200
E...

724
00:31:08,241 --> 00:31:09,201
Ação.

725
00:31:10,660 --> 00:31:13,080
 A melhor parte de fazer
demonstração na época do Natal é...

726
00:31:13,121 --> 00:31:14,748
[baque]

727
00:31:14,790 --> 00:31:17,959
É uma ótima maneira de neutralizar
todo aquele estresse desagradável do feriado.

728
00:31:18,001 --> 00:31:19,336
[baque]

729
00:31:19,378 --> 00:31:21,004
O que é importante de cada vez
  do ano quando as pessoas tendem

730
00:31:21,046 --> 00:31:24,049
  dirigir um ao outro
só um pouco louco.

731
00:31:24,091 --> 00:31:25,300
[baque]

732
00:31:27,052 --> 00:31:28,595
[tossindo]

733
00:31:28,637 --> 00:31:29,805
Corte.

734
00:31:32,099 --> 00:31:33,975
Oh não.

735
00:31:34,017 --> 00:31:36,603
Eu não terminei de dizer isso
a colocação da coluna

736
00:31:36,645 --> 00:31:40,440
significava 100 por cento de chance de que
exatamente isso aconteceria?

737
00:31:40,482 --> 00:31:42,984
Então, novamente, quem sabe.

738
00:31:43,026 --> 00:31:45,070
Talvez eu simplesmente não saiba
    o que estou fazendo.

739
00:31:47,155 --> 00:31:48,949
[cantarolando]

740
00:31:49,324 --> 00:31:52,035
Você certamente parece estar em
bom humor sobre alguma coisa.

741
00:31:53,245 --> 00:31:55,330
Desde então
   você chegou aqui.

742
00:31:55,372 --> 00:31:57,290
Apenas no espírito natalino.

743
00:31:57,332 --> 00:32:00,877
Bem, seja qual for o motivo,
   é uma boa mudança.

744
00:32:00,919 --> 00:32:03,338
Ei, falando em boas mudanças,

745
00:32:03,380 --> 00:32:07,759
Eu gosto da ideia de me apoiar
o charme clássico deste lugar.

746
00:32:07,801 --> 00:32:12,514
Estou pensando em novas luminárias, vidro
armários, bancadas de mármore.

747
00:32:12,556 --> 00:32:14,099
Na verdade, isso é muito bom...

748
00:32:16,101 --> 00:32:18,061
-Tudo bem?
     -Hum?

749
00:32:19,563 --> 00:32:21,189
Yeah, yeah. É só...

750
00:32:22,941 --> 00:32:24,818
Eu tinha esquecido que minha mãe,

751
00:32:24,860 --> 00:32:27,821
ela nos mediria
todo Natal.

752
00:32:27,863 --> 00:32:30,949
Não consigo me lembrar da última vez
    Eu vi a letra dela.

753
00:32:30,991 --> 00:32:33,869
Bem, acontece que esta casa tem
afinal, há um pouco de magia nisso.

754
00:32:33,910 --> 00:32:36,705
Você não tem ideia.

755
00:32:36,746 --> 00:32:38,331
Ainda precisa de muito trabalho,
          embora.

756
00:32:38,373 --> 00:32:42,752
Incluindo alguns móveis que
na verdade tem algum caráter,

757
00:32:42,794 --> 00:32:45,046
um pouco de história?

758
00:32:45,088 --> 00:32:47,174
     Já passamos por isso.
Você sabe que não está no orçamento.

759
00:32:47,215 --> 00:32:49,885
É por isso que espero
por um milagre de Natal.

760
00:32:49,926 --> 00:32:51,344
Minha irmã e eu vamos

761
00:32:51,386 --> 00:32:53,013
para aquela carpintaria que eu contei
     você sobre amanhã.

762
00:32:53,054 --> 00:32:54,514
Eu quero falar com o dono

763
00:32:54,556 --> 00:32:56,683
e ver se ele pode nos emprestar
algumas peças para o show.

764
00:32:56,725 --> 00:32:57,851
Ótimo. Eu ainda teria que--

765
00:32:57,893 --> 00:33:00,061
Aprove-os.
Sim, eu sei.

766
00:33:00,103 --> 00:33:03,106
E já que você vai ter um
problema com tudo que eu gosto

767
00:33:03,148 --> 00:33:04,733
você também pode vir junto.

768
00:33:04,774 --> 00:33:06,234
Eu faria isso, é só...

769
00:33:06,276 --> 00:33:07,235
Apenas o quê?

770
00:33:07,277 --> 00:33:08,528
É sábado.
Eu tenho planos.

771
00:33:08,570 --> 00:33:09,487
Oh.

772
00:33:10,488 --> 00:33:11,948
E se acontecer alguma coisa?

773
00:33:11,990 --> 00:33:15,827
  Quero dizer, o que aconteceu
para estar totalmente comprometido?

774
00:33:15,869 --> 00:33:21,249
Custe o que custar?
Dia ou noite, 24 horas por dia, 7 dias por semana?

775
00:33:21,291 --> 00:33:23,793
      Ainda se aplica.
Mas estamos aguardando licenças.

776
00:33:23,835 --> 00:33:26,880
Já superamos tudo três
vezes, então fizemos tudo o que podíamos.

777
00:33:26,922 --> 00:33:28,089
Amanhã é apenas uma exceção.

778
00:33:28,131 --> 00:33:29,299
Certo.

779
00:33:29,341 --> 00:33:33,053
Bem, espero que você tenha
 um dia excepcional.

780
00:33:34,888 --> 00:33:36,181
Obrigado.

781
00:33:37,224 --> 00:33:38,266
Ei!

782
00:33:41,186 --> 00:33:44,147
[música instrumental de Natal]

783
00:33:45,607 --> 00:33:49,319
 Eu ainda não consigo acreditar em Nick A
aluguei para você uma pista de gelo inteira.

784
00:33:49,361 --> 00:33:50,362
Eu sei.

785
00:33:50,403 --> 00:33:53,740
 Ele é tão charmoso
e sofisticado,

786
00:33:53,782 --> 00:33:57,077
e ele me contou todas essas coisas incríveis
histórias sobre lugares onde ele esteve

787
00:33:57,118 --> 00:34:00,497
e coisas que ele fez...
         o que?

788
00:34:00,538 --> 00:34:01,790
Nada.

789
00:34:01,831 --> 00:34:04,209
Eu só sei o quanto você fala
       sobre viajar

790
00:34:04,251 --> 00:34:06,002
e vendo todo o mundo
     tem a oferecer.

791
00:34:06,044 --> 00:34:08,380
Ele parece se encaixar perfeitamente.

792
00:34:08,421 --> 00:34:13,134
  E eu não ouvi você falar
sobre um cara assim em... sempre.

793
00:34:13,176 --> 00:34:14,886
Talvez eu esteja apenas me inclinando.

794
00:34:14,928 --> 00:34:16,429
[sino toca]

795
00:34:16,471 --> 00:34:18,265
  Eu sei que ainda tenho meu par
com Nick B quando terminarmos aqui

796
00:34:18,306 --> 00:34:20,934
mas acho difícil imaginar
      vai haver

797
00:34:20,976 --> 00:34:23,103
   em qualquer lugar perto
o mesmo sentimento de...

798
00:34:23,144 --> 00:34:24,771
Olívia?

799
00:34:24,813 --> 00:34:25,939
Destino.

800
00:34:25,981 --> 00:34:27,274
Achei que fosse você.

801
00:34:27,315 --> 00:34:28,650
Eu não esperava ver você
         até mais tarde.

802
00:34:28,692 --> 00:34:30,610
Mesmo. O que você está fazendo aqui?

803
00:34:30,652 --> 00:34:32,028
Ah, apenas ajudando um cliente.

804
00:34:32,070 --> 00:34:33,321
Você trabalha aqui?

805
00:34:37,534 --> 00:34:41,037
Não. Você é Nick Bannerman?

806
00:34:41,079 --> 00:34:43,290
  O lugar esteve em
minha família por gerações.

807
00:34:43,331 --> 00:34:46,334
 Tudo o que você vê aqui
Eu fiz com minhas próprias mãos.

808
00:34:46,376 --> 00:34:48,586
Eu sou um grande fã
   do seu trabalho.

809
00:34:48,628 --> 00:34:49,879
Realmente?

810
00:34:49,921 --> 00:34:50,880
     -[limpa a garganta]
-Desculpe, esta é minha irmã.

811
00:34:50,922 --> 00:34:52,132
Darcy. Oi.

812
00:34:52,173 --> 00:34:54,134
E é verdade, minha irmã
    absolutamente ama

813
00:34:54,175 --> 00:34:56,511
o que você pode fazer
com as mãos.

814
00:34:56,553 --> 00:34:59,931
Na verdade, ela está hospedando
um especial de Natal

815
00:34:59,973 --> 00:35:01,266
para rede doméstica de estilo

816
00:35:01,308 --> 00:35:04,144
e esperava apresentar
  algumas de suas peças.

817
00:35:04,185 --> 00:35:06,062
Vou deixar vocês dois discutirem.

818
00:35:07,105 --> 00:35:08,440
Olha, eu entendo perfeitamente...

819
00:35:08,481 --> 00:35:10,608
      Não diga mais nada.
Eu- eu adoraria ajudar.

820
00:35:10,650 --> 00:35:14,112
 Qualquer coisa que você precisar aqui,
qualquer coisa, é seu.

821
00:35:14,154 --> 00:35:15,572
Realmente? Tem certeza?

822
00:35:15,613 --> 00:35:17,407
Sim. Não é todo dia
     eu conheço alguém

823
00:35:17,449 --> 00:35:19,367
 quem é tão apaixonado
sobre meu trabalho como eu sou.

824
00:35:19,409 --> 00:35:20,994
E se você quiser ver
    mais disso,

825
00:35:21,036 --> 00:35:23,371
  espere até ver onde
Vou levar você para o nosso encontro.

826
00:35:27,584 --> 00:35:30,086
Ó meu Deus.

827
00:35:30,128 --> 00:35:32,464
Sua família realmente fez tudo isso?

828
00:35:32,505 --> 00:35:35,383
     Meu avô.
Um pouco de tradição familiar.

829
00:35:35,425 --> 00:35:37,594
Colocamos o mercado em funcionamento todos os anos
e continue assim.

830
00:35:37,636 --> 00:35:40,180
Bem, é muito impressionante.

831
00:35:40,221 --> 00:35:41,890
Não acredito que nunca estive
aqui antes.

832
00:35:41,931 --> 00:35:44,559
E é exatamente o que eu preciso
 para tirar minha mente do trabalho.

833
00:35:44,601 --> 00:35:46,102
Tudo bem?

834
00:35:46,144 --> 00:35:47,604
Sim, está tudo bem.

835
00:35:47,645 --> 00:35:49,356
É só que... tem esse cara

836
00:35:49,397 --> 00:35:52,108
que a rede praticamente
     forçado no meu show,

837
00:35:52,150 --> 00:35:56,071
e parece que toda vez
Eu me viro, lá está ele.

838
00:35:56,112 --> 00:35:57,489
Eu conheço esse sentimento.

839
00:35:57,530 --> 00:35:59,366
 Não, quero dizer, lá está ele.
Ele está bem ali.

840
00:36:00,408 --> 00:36:03,370
  OK. Acho que estamos bem.
Tenho certeza que ele não me viu.

841
00:36:03,411 --> 00:36:04,412
Olívia.

842
00:36:04,913 --> 00:36:06,081
Ei.

843
00:36:07,749 --> 00:36:09,459
Cris, é você?

844
00:36:10,418 --> 00:36:11,711
Salve-se.
 Eu entendi.

845
00:36:11,753 --> 00:36:13,338
Tem certeza?

846
00:36:13,380 --> 00:36:15,215
 Confie em mim, conversando com esse cara
é o equivalente conversacional

847
00:36:15,256 --> 00:36:17,008
de sushi de posto de gasolina.

848
00:36:17,050 --> 00:36:18,385
Apenas me dê dois minutos
   para se livrar dele.

849
00:36:18,426 --> 00:36:19,844
Tudo bem então.

850
00:36:19,886 --> 00:36:22,347
Estarei de volta em dois minutos
 com dois chocolates quentes.

851
00:36:22,389 --> 00:36:23,306
Hum.

852
00:36:27,268 --> 00:36:31,314
Então, primeiro você trava meu show
 e agora minha vida pessoal.

853
00:36:31,356 --> 00:36:33,066
  Pensei que você disse
você tinha planos para hoje.

854
00:36:33,108 --> 00:36:36,486
Esses são meus planos.
Estou aqui com alguém.

855
00:36:36,528 --> 00:36:38,238
E você?

856
00:36:38,279 --> 00:36:40,573
Quem é o seu robusto
 amigo lindo?

857
00:36:40,615 --> 00:36:43,493
     Engraçado você perguntar
porque há cerca de uma hora

858
00:36:43,535 --> 00:36:46,746
Acontece que Nick é nosso novo
fornecedor de móveis personalizados.

859
00:36:46,788 --> 00:36:48,081
É assim mesmo?

860
00:36:48,123 --> 00:36:50,667
É, porque quando eu defino
 minha visão sobre algo

861
00:36:50,708 --> 00:36:52,293
Eu não sinto falta.

862
00:36:54,462 --> 00:36:56,381
Quer testar isso?

863
00:36:57,173 --> 00:36:59,217
Ah, eu deveria na verdade
  estar voltando.

864
00:36:59,259 --> 00:37:01,469
Certo. Não, claro.

865
00:37:03,096 --> 00:37:04,472
Outra hora.

866
00:37:05,682 --> 00:37:07,267
[alvo cai]

867
00:37:09,519 --> 00:37:11,646
Eu entendo completamente se você
 não acho que você conseguiria.

868
00:37:18,486 --> 00:37:21,364
Agora, o truque é pegar
     uma respiração profunda.

869
00:37:21,406 --> 00:37:22,657
Você sabe, tenho certeza
       Eu entendi.

870
00:37:22,699 --> 00:37:23,950
OK.

871
00:37:23,992 --> 00:37:25,326
Assista e aprenda.

872
00:37:29,122 --> 00:37:30,081
[bola de neve explode]

873
00:37:30,123 --> 00:37:31,416
  -[geme]
-[multidão suspira]

874
00:37:32,250 --> 00:37:34,502
      Ah, não!
Ah, não, não, não, não!

875
00:37:35,378 --> 00:37:36,379
Sim.

876
00:37:37,756 --> 00:37:39,382
Tenho certeza de que ele está bem.

877
00:37:39,424 --> 00:37:40,967
Isso... isso tem que valer a pena
    pelo menos um desses

878
00:37:41,009 --> 00:37:42,427
Prêmios de globo de neve do Papai Noel, certo?

879
00:37:47,223 --> 00:37:49,559
Ah, isso é legal.

880
00:37:51,227 --> 00:37:54,147
Você deu a ele uma concussão
       ontem à noite?

881
00:37:54,189 --> 00:37:56,191
Sim, mas ele era muito gentil
         sobre isso.

882
00:37:56,232 --> 00:37:57,525
Ele disse que é uma prova
 Eu sou um nocaute.

883
00:37:57,567 --> 00:38:01,404
Ah, isso é bom.
Ele é tão bom.

884
00:38:01,446 --> 00:38:02,822
Não, Nick B é melhor do que bom.

885
00:38:02,864 --> 00:38:07,327
Ele é criativo e de bom coração
e tão pé no chão.

886
00:38:07,368 --> 00:38:09,370
Eu só queria que Chris não tivesse
 estive lá para ver.

887
00:38:09,412 --> 00:38:11,289
Se eu tiver que ouvir dele
      mais uma vez

888
00:38:11,331 --> 00:38:12,582
que eu varri meu encontro
  fora de seus pés...

889
00:38:12,624 --> 00:38:13,875
Esqueça-o.

890
00:38:13,917 --> 00:38:15,793
 Você só precisa se concentrar
no seu encontro com Nick C.

891
00:38:15,835 --> 00:38:17,128
[alerta de mensagem]

892
00:38:17,170 --> 00:38:18,171
Ah, essa é a minha parcela de carona.

893
00:38:18,213 --> 00:38:19,714
Ok, vejo você de volta aqui
           mais tarde?

894
00:38:19,756 --> 00:38:21,883
Hummm. Você aposta.

895
00:38:21,925 --> 00:38:23,384
Você vai se sair tão bem!

896
00:38:31,434 --> 00:38:34,312
[música jazzística de Natal toca]

897
00:38:43,530 --> 00:38:44,572
Olívia!

898
00:38:44,614 --> 00:38:46,199
Nick?

899
00:38:46,241 --> 00:38:47,492
Obrigado a todos.

900
00:38:47,534 --> 00:38:48,827
Esse é o fim de
meu turno esta noite.

901
00:38:48,868 --> 00:38:49,744
[gemidos desapontados]

902
00:38:49,786 --> 00:38:51,037
Desculpe.

903
00:38:51,871 --> 00:38:56,209
Uau. Você é bombeiro?
    E um popular?

904
00:38:56,251 --> 00:38:58,336
Eu modelo para o bombeiro
         calendário.

905
00:38:58,378 --> 00:39:00,547
É uma grande coisa.

906
00:39:00,588 --> 00:39:03,174
       Estou animado.
Vamos sair para beber.

907
00:39:03,216 --> 00:39:06,261
Bem, primeiro eu realmente aconteceu
   estar em necessidade desesperada

908
00:39:06,302 --> 00:39:08,304
de uma árvore de Natal.

909
00:39:11,099 --> 00:39:13,685
Então, se há um Papai Noel bonitão é
há também um belo Pólo Norte

910
00:39:13,726 --> 00:39:16,688
  com duendes fazendo Cross-fit
e supino no trenó?

911
00:39:16,729 --> 00:39:18,356
Eles não cobriram isso
na minha formação.

912
00:39:18,398 --> 00:39:19,440
Hum.

913
00:39:19,482 --> 00:39:20,817
É divertido ser voluntário para isso,
embora.

914
00:39:20,859 --> 00:39:22,652
 E entre você e eu,
Espero que isso também me pegue

915
00:39:22,694 --> 00:39:24,487
Dezembro no próximo
calendário do ano.

916
00:39:24,529 --> 00:39:25,613
Oh.

917
00:39:25,655 --> 00:39:26,781
Que tal este?

918
00:39:26,823 --> 00:39:28,116
Mmm-mmm.

919
00:39:28,157 --> 00:39:30,660
         Resposta certa.
Isso foi um teste e você passou.

920
00:39:30,702 --> 00:39:34,330
Qualquer um pode dizer que esta árvore
  não é natalino o suficiente.

921
00:39:34,372 --> 00:39:36,332
Então, o que você está
 procurando de qualquer maneira

922
00:39:36,374 --> 00:39:37,917
em uma árvore de Natal ideal?

923
00:39:37,959 --> 00:39:41,254
Ah, em uma árvore de Natal.

924
00:39:41,296 --> 00:39:44,215
Bem, acho que estou procurando
    uma árvore que é sólida

925
00:39:44,257 --> 00:39:48,219
e confiável, mais alto que eu
mas não muito.

926
00:39:48,261 --> 00:39:49,637
E tem que ser confiável.

927
00:39:49,679 --> 00:39:50,680
Sempre importante.

928
00:39:50,722 --> 00:39:53,391
Principalmente depois de encontrar
      minha última árvore

929
00:39:53,433 --> 00:39:55,476
estava mandando mensagens secretamente
 sua ex-namorada.

930
00:39:55,518 --> 00:39:58,730
Aquela árvore foi um grande erro.
           Enorme.

931
00:39:58,771 --> 00:40:00,440
Como uma árvore poderia fazer isso?

932
00:40:02,817 --> 00:40:06,112
 Ah, não, eu estava falando
sobre um antigo namorado.

933
00:40:06,154 --> 00:40:07,530
Ah...

934
00:40:09,616 --> 00:40:10,992
Mmm-mmm.

935
00:40:11,034 --> 00:40:13,494
Você está certo, eles não poderiam
   doe esta árvore.

936
00:40:14,621 --> 00:40:17,582
E você sabe, para que conste,
Eu não acredito em erros.

937
00:40:17,624 --> 00:40:18,666
Mesmo os enormes.

938
00:40:18,708 --> 00:40:20,293
É assim mesmo?

939
00:40:20,335 --> 00:40:22,462
 É, porque se isso não tivesse
aconteceu com seu ex-namorado

940
00:40:22,503 --> 00:40:24,422
  nós dois provavelmente
não estaria aqui agora,

941
00:40:24,464 --> 00:40:26,799
então não foi um erro.
     Era para ser.

942
00:40:26,841 --> 00:40:29,260
O quê, como o destino?

943
00:40:29,302 --> 00:40:31,095
Você poderia chamar assim.

944
00:40:31,137 --> 00:40:33,431
E eu chamo isso de árvore.

945
00:40:36,309 --> 00:40:37,810
É perfeito.

946
00:40:39,687 --> 00:40:42,607
Eu vou resolver isso, encontro você
na frente. Em mim.

947
00:40:42,649 --> 00:40:43,900
Obrigado.

948
00:40:50,239 --> 00:40:51,824
[risos]

949
00:40:53,242 --> 00:40:54,786
Você de novo.

950
00:40:54,827 --> 00:40:56,454
Então isso é um sinal?

951
00:40:56,496 --> 00:40:58,623
Você está tentando me dizer
       alguma coisa?

952
00:40:58,665 --> 00:41:00,708
Bem, vamos fazer uma decoração.

953
00:41:09,175 --> 00:41:10,426
Ei.

954
00:41:10,468 --> 00:41:11,844
Antes de sairmos
Eu tenho isso para você.

955
00:41:11,886 --> 00:41:15,390
Já que a árvore é seu deleite,
isso é meu.

956
00:41:15,431 --> 00:41:17,725
-Muito bom, né?
     -Mmhmm..

957
00:41:20,853 --> 00:41:23,815
Você por acaso
colocar amêndoas nisso?

958
00:41:23,856 --> 00:41:25,858
   Por que? Não é como
você é alérgico, não é?

959
00:41:29,904 --> 00:41:31,614
Você é?

960
00:41:31,656 --> 00:41:32,949
[sirenes]

961
00:41:32,991 --> 00:41:34,283
Sinto muito! Eu sinto muito!
       Eu sinto muito!

962
00:41:34,325 --> 00:41:35,702
Você vai ficar bem?

963
00:41:35,743 --> 00:41:37,578
[resmungando]

964
00:41:47,255 --> 00:41:48,631
[suspira]

965
00:41:50,550 --> 00:41:52,552
[Darcy] Você o envenenou?

966
00:41:52,593 --> 00:41:54,554
Ok, esta não é a atualização
     eu estava esperando

967
00:41:54,595 --> 00:41:57,015
       quando você disse
“as coisas ficaram um pouco malucas”.

968
00:41:57,056 --> 00:41:58,516
Foi um acidente, Darcy.

969
00:41:58,558 --> 00:42:00,309
Não foi como se eu tivesse feito isso
      de propósito.

970
00:42:00,351 --> 00:42:01,644
Ok, bem, obviamente.

971
00:42:01,686 --> 00:42:03,521
Mas ei, todo o seu bonitão
amigos bombeiros disseram

972
00:42:03,563 --> 00:42:05,356
ele ficaria bem, certo?

973
00:42:05,398 --> 00:42:07,108
E ele enviou aquelas flores
   do hospital.

974
00:42:07,150 --> 00:42:10,570
eu sei, e por favor
veja esta nota.

975
00:42:12,655 --> 00:42:14,198
“Vamos chamar isso de destino.”

976
00:42:14,240 --> 00:42:16,534
Essa é uma das coisas que
estávamos falando esta noite.

977
00:42:16,576 --> 00:42:18,619
Mas se tudo isso realmente
      é meu destino

978
00:42:18,661 --> 00:42:21,372
então por que tem que ser
      tão complicado?

979
00:42:21,414 --> 00:42:22,874
Namorar é difícil de descobrir.

980
00:42:22,915 --> 00:42:24,584
  Sim, e ainda mais difícil
quando algo continua acontecendo

981
00:42:24,625 --> 00:42:26,878
estranhamente errado em todos os encontros.

982
00:42:26,919 --> 00:42:29,672
 Quase ceguei Nick A,
Eu causei uma concussão em Nick B,

983
00:42:29,714 --> 00:42:32,383
 Mandei Nick C para o pronto-socorro e
Ainda não estou mais perto de saber

984
00:42:32,425 --> 00:42:33,760
qual deles eu sou na verdade
      pretendia estar com.

985
00:42:33,801 --> 00:42:36,554
    Ei, ei.
As coisas levam tempo.

986
00:42:36,596 --> 00:42:39,766
  E você tem tanto quanto você
preciso descobrir isso, certo?

987
00:42:43,686 --> 00:42:45,938
[tocando]

988
00:42:45,980 --> 00:42:47,023
A carta.

989
00:43:00,787 --> 00:43:02,413
Oh meu Deus, as palavras
      estão mudando.

990
00:43:02,455 --> 00:43:03,581
O que é?

991
00:43:03,623 --> 00:43:06,959
Um enorme, enorme problema.

992
00:43:10,797 --> 00:43:13,591
“O amor da sua vida
deve ser decidido a tempo

993
00:43:13,633 --> 00:43:17,428
"para os sinos da véspera de Natal
para todos tocarem seu último toque.

994
00:43:17,470 --> 00:43:20,556
"Então escolha com muito cuidado
neste esforço natalino

995
00:43:20,598 --> 00:43:24,477
"ou arriscar perder o Nick
você vai amar para sempre.”

996
00:43:24,936 --> 00:43:26,687
Certo.

997
00:43:26,729 --> 00:43:28,815
Eu não ouvi a parte sobre quem
você deveria acabar.

998
00:43:28,856 --> 00:43:31,275
O mais próximo que chega é dizer
Eu tenho que escolher o certo

999
00:43:31,317 --> 00:43:35,571
 na época da véspera de Natal
todos os sinos tocam seu último toque.

1000
00:43:35,613 --> 00:43:37,907
 -Significado...
-Significando o quê?

1001
00:43:37,949 --> 00:43:40,076
Meia-noite da véspera de Natal.

1002
00:43:40,118 --> 00:43:42,286
Você não precisa ter que descobrir
o verdadeiro amor da sua vida

1003
00:43:42,328 --> 00:43:43,496
até então.

1004
00:43:45,123 --> 00:43:47,667
Você tem que descobrir a verdade
amor da sua vida até então?

1005
00:43:47,708 --> 00:43:50,378
Uma vida inteira sem nunca nos encontrarmos
    um único cara legal,

1006
00:43:50,419 --> 00:43:52,713
então três perfeitos aparecem
ao mesmo tempo

1007
00:43:52,755 --> 00:43:53,923
e se eu escolher
 o errado

1008
00:43:53,965 --> 00:43:55,508
Eu perco o amor de
 minha vida para sempre.

1009
00:43:55,550 --> 00:43:58,970
Ok, não. Nós podemos fazer isso.
 Podemos descobrir isso.

1010
00:43:59,011 --> 00:43:59,887
Descobrir como?

1011
00:43:59,929 --> 00:44:01,097
Eu vou te contar como.

1012
00:44:01,139 --> 00:44:03,850
Começando agora, a qualquer hora
  você não está trabalhando

1013
00:44:03,891 --> 00:44:05,351
você está em um encontro com um
     daqueles Nicks.

1014
00:44:05,393 --> 00:44:06,060
Eu sou?

1015
00:44:06,102 --> 00:44:07,478
Sim, você é.

1016
00:44:07,520 --> 00:44:08,813
  Você está escolhendo o seu
alma gêmea, Olivia Spencer,

1017
00:44:08,855 --> 00:44:10,731
não importa quantas datas
       é preciso.

1018
00:44:10,773 --> 00:44:11,983
Vamos. Vamos!

1019
00:44:12,024 --> 00:44:13,317
Para onde estamos indo?

1020
00:44:13,359 --> 00:44:18,281
♪

1021
00:44:18,322 --> 00:44:21,159
♪

1022
00:44:21,200 --> 00:44:23,995
♪

1023
00:44:24,036 --> 00:44:26,831
♪

1024
00:44:26,873 --> 00:44:29,876
♪

1025
00:44:29,917 --> 00:44:32,670
♪

1026
00:44:32,712 --> 00:44:36,966
♪

1027
00:44:37,008 --> 00:44:40,970
<i>você consegue ouvir aquele coral,
</i> ♪

1028
00:44:41,012 --> 00:44:46,100
<i>o inverno está chegando e ele está
</i> ♪

1029
00:44:46,142 --> 00:44:48,853
<i>mas se não for então
</i> ♪

1030
00:44:48,895 --> 00:44:50,855
♪

1031
00:44:50,897 --> 00:44:54,567
♪

1032
00:44:54,609 --> 00:44:56,861
♪

1033
00:44:56,903 --> 00:45:05,661
<i>sim, você me pegou
</i> ♪

1034
00:45:05,703 --> 00:45:11,834
♪

1035
00:45:11,876 --> 00:45:18,758
<i>♪ para o Natal para sempre,
</i> <i> Eu peguei você. ♪</i>

1036
00:45:25,514 --> 00:45:28,017
[música mágica]

1037
00:45:29,227 --> 00:45:31,812
[música edificante]

1038
00:45:33,397 --> 00:45:34,690
[boceja]

1039
00:45:56,504 --> 00:45:57,755
Com licença?

1040
00:45:58,256 --> 00:45:59,840
Onde você encontrou isso?

1041
00:46:01,050 --> 00:46:02,718
[porta range]

1042
00:46:35,334 --> 00:46:37,586
Ei. Ouvi dizer que você estava
     aqui em cima.

1043
00:46:37,628 --> 00:46:40,089
Uh, importa-se se eu me juntar a você?

1044
00:46:40,131 --> 00:46:41,716
Nosso eletricista estava fazendo alguns
 reparos aqui no sótão

1045
00:46:41,757 --> 00:46:43,926
e mencionou ter visto isso.

1046
00:46:43,968 --> 00:46:46,637
Eu pensei que eles poderiam nos dar
um pouco daquele charme clássico.

1047
00:46:46,679 --> 00:46:47,680
Eles parecem incríveis.

1048
00:46:47,722 --> 00:46:49,724
Eles são da minha família.

1049
00:46:49,765 --> 00:46:51,767
Nós pensamos que os perdemos
     em movimento.

1050
00:46:51,809 --> 00:46:54,020
Meus pais procuraram em todos os lugares
         para eles.

1051
00:46:54,061 --> 00:46:56,605
Parece que eles realmente
 adoro o Natal, né?

1052
00:46:56,647 --> 00:46:57,898
Eles fizeram, sim.

1053
00:46:57,940 --> 00:47:00,109
Meus pais faleceram
   longe, na verdade.

1054
00:47:00,151 --> 00:47:02,445
Ah, me desculpe.

1055
00:47:02,486 --> 00:47:03,529
Obrigado.

1056
00:47:03,571 --> 00:47:04,822
Não foi recente.

1057
00:47:04,864 --> 00:47:06,449
Minha mãe morreu quando eu tinha
na faculdade

1058
00:47:06,490 --> 00:47:09,118
e meu pai há alguns anos.

1059
00:47:09,160 --> 00:47:12,663
Mas eles sempre fizeram o Natal
         tão mágico.

1060
00:47:14,165 --> 00:47:17,918
Uma das nossas coisas favoritas
 eram passeios de trenó estrelados

1061
00:47:17,960 --> 00:47:22,590
na floresta com chocolate quente
e pequenos marshmallows.

1062
00:47:22,631 --> 00:47:24,967
Isso parece bom.

1063
00:47:25,009 --> 00:47:26,802
Foi, sim.

1064
00:47:26,844 --> 00:47:30,014
Minha irmã Darcy estava tão obcecada
ela teve aulas de equitação.

1065
00:47:30,056 --> 00:47:33,017
Então o lugar que costumávamos ir
   desligado há muito tempo.

1066
00:47:33,059 --> 00:47:34,852
Bem, eu teria feito
   qualquer coisa por isso

1067
00:47:34,894 --> 00:47:36,771
crescendo em Ohio.

1068
00:47:36,812 --> 00:47:38,147
A coisa mais próxima que cheguei
   para uma tradição

1069
00:47:38,189 --> 00:47:42,026
estava decorando esta grande e velha árvore
em nosso jardim da frente.

1070
00:47:42,068 --> 00:47:45,654
Muito maior que o pequeno
na frente do meu apartamento aqui.

1071
00:47:45,696 --> 00:47:48,074
Isso é realmente muito fofo.

1072
00:47:50,576 --> 00:47:51,911
Espere.

1073
00:47:57,208 --> 00:47:59,210
Estes são seus de
quando você era criança?

1074
00:47:59,251 --> 00:48:00,336
Eles são bons.

1075
00:48:00,378 --> 00:48:01,962
 Quero dizer, eles são--
eles são muito bons.

1076
00:48:02,004 --> 00:48:05,132
A maneira como você tem um enfilade em
ou terminar muito deste corredor

1077
00:48:05,174 --> 00:48:06,634
tão caprichoso, inspirado.

1078
00:48:06,675 --> 00:48:08,552
Você acabou de falar designer?

1079
00:48:08,594 --> 00:48:10,012
O que?

1080
00:48:10,054 --> 00:48:11,222
Eu tenho camadas.

1081
00:48:11,263 --> 00:48:13,808
[risos]

1082
00:48:13,849 --> 00:48:19,647
      Ah, ah... mas o que
não tenho é aprovação de orçamento

1083
00:48:19,688 --> 00:48:21,232
para a reformulação da sala de jantar.

1084
00:48:21,273 --> 00:48:24,026
   Eles estão cortando custos.
Eles estão pedindo mais simples.

1085
00:48:24,068 --> 00:48:26,112
Bem, então deveríamos estar perguntando
        por mais tempo.

1086
00:48:26,153 --> 00:48:27,863
Agora tenho que refazer
   esses planos,

1087
00:48:27,905 --> 00:48:29,698
o resto do interior
      não está feito,

1088
00:48:29,740 --> 00:48:31,826
 Eu ainda não tenho ideia
como fazer uma declaração

1089
00:48:31,867 --> 00:48:33,953
  de fora, e se
Eu não consigo entender, então eu--

1090
00:48:33,994 --> 00:48:38,582
          Ok, olhe.
Não se subestime.

1091
00:48:38,624 --> 00:48:40,042
Prometa-me isso.

1092
00:48:40,084 --> 00:48:41,919
Você claramente teve o talento
      para tirar isso

1093
00:48:41,961 --> 00:48:43,879
desde que você era criança.

1094
00:48:43,921 --> 00:48:48,759
E além disso, você não está
    fazendo isso sozinho.

1095
00:48:48,801 --> 00:48:50,261
Estamos nisso juntos.

1096
00:48:53,764 --> 00:48:58,144
   O que é isso?
Algum tipo de trégua?

1097
00:48:58,185 --> 00:49:01,897
Eu chamaria isso de estratégia
     parceria.

1098
00:49:01,939 --> 00:49:04,233
Eu queria fazer disso um presente
     todos podem aproveitar

1099
00:49:04,275 --> 00:49:05,568
ao vivo na véspera de Natal.

1100
00:49:05,609 --> 00:49:07,278
OK.

1101
00:49:07,319 --> 00:49:11,240
Então acho que não temos
    um momento a perder.

1102
00:49:14,160 --> 00:49:15,953
Ah, Olívia.

1103
00:49:17,371 --> 00:49:18,747
Você esqueceu isso.

1104
00:49:18,789 --> 00:49:23,169
Obrigado. Parece estar acontecendo
     para mim muito ultimamente.

1105
00:49:34,180 --> 00:49:38,184
[música atenciosa]

1106
00:49:43,272 --> 00:49:45,941
[música animada de Natal]

1107
00:49:48,444 --> 00:49:51,322
Bem, estou feliz que as coisas pareçam estar
virando-se para você no trabalho.

1108
00:49:52,364 --> 00:49:56,619
Eu gosto de pensar que tenho uma parte
 na primavera em seu passo.

1109
00:49:56,660 --> 00:49:58,287
Você talvez tenha.

1110
00:49:58,329 --> 00:50:01,332
É bom sentir que estou de volta
no fluxo, sabe?

1111
00:50:01,373 --> 00:50:03,000
Eu faço.

1112
00:50:03,042 --> 00:50:04,710
 É como quando estou modelando
para o calendário do bombeiro.

1113
00:50:04,752 --> 00:50:06,003
Bem na zona.

1114
00:50:06,045 --> 00:50:07,421
E para a edição do próximo ano

1115
00:50:07,463 --> 00:50:09,965
  estamos fazendo minhas filmagens em
um verdadeiro edifício em chamas.

1116
00:50:10,007 --> 00:50:11,884
Uau.

1117
00:50:11,926 --> 00:50:15,179
   Então, hum, você realmente gosta
falando sobre esse calendário.

1118
00:50:15,804 --> 00:50:18,849
  Isso não seria perigoso,
atirando em um prédio em chamas?

1119
00:50:20,851 --> 00:50:22,353
Não mais do que aqui.

1120
00:50:23,395 --> 00:50:24,522
Um amigo viu uma senhora

1121
00:50:24,563 --> 00:50:26,023
jogando um desses jogos
      outro dia.

1122
00:50:26,065 --> 00:50:27,316
Hummm.

1123
00:50:27,358 --> 00:50:29,109
Disse que ela quase matou seu par
com uma bola de neve.

1124
00:50:30,819 --> 00:50:32,905
Uau, olhe essas luvas!

1125
00:50:34,865 --> 00:50:36,116
Aqui, deixe-me pegá-los para você.

1126
00:50:36,158 --> 00:50:37,159
Ah, não, você não tem
     para fazer isso.

1127
00:50:37,201 --> 00:50:39,078
 Chame isso cedo
Presente de Natal.

1128
00:50:39,119 --> 00:50:40,746
  Você pode embrulhar
isso por favor?

1129
00:50:40,788 --> 00:50:41,997
Obrigado.

1130
00:50:43,165 --> 00:50:44,542
Esperançosamente, isso irá lembrá-lo
deste sentimento

1131
00:50:44,583 --> 00:50:46,043
sempre que você usá-los.

1132
00:50:46,085 --> 00:50:48,087
   Estar no fluxo, encontrar
inspiração onde quer que você olhe...

1133
00:50:50,214 --> 00:50:52,091
o que está acontecendo agora,
          não é?

1134
00:50:59,306 --> 00:51:00,558
Ei!

1135
00:51:00,599 --> 00:51:02,851
O que é isso que ouvi falar
  alguma grande ideia nova?

1136
00:51:02,893 --> 00:51:05,312
Bem, eu poderia te contar, ou...

1137
00:51:05,354 --> 00:51:06,897
É assim que você está planejando
   ao fazer uma declaração

1138
00:51:06,939 --> 00:51:07,982
fora de casa?

1139
00:51:08,023 --> 00:51:09,525
   Eu inventei
a ideia ontem à noite.

1140
00:51:09,567 --> 00:51:11,902
Quando me lembrei do que você disse
sobre fazer deste lugar um presente

1141
00:51:11,944 --> 00:51:15,698
para que todos possam desfrutar
  apenas clicou.

1142
00:51:15,739 --> 00:51:17,157
O que você acha?

1143
00:51:18,450 --> 00:51:20,703
Eu amo isso. É lindo.

1144
00:51:20,744 --> 00:51:22,246
Realmente?

1145
00:51:22,288 --> 00:51:24,748
Na verdade, acho que tenho
       alguma coisa

1146
00:51:24,790 --> 00:51:26,375
você também vai adorar.

1147
00:51:38,887 --> 00:51:41,932
Como você conseguiu a sala de jantar
parecer tão incrível?

1148
00:51:41,974 --> 00:51:45,769
Bem, neste caso,
mais simples, na verdade, é melhor.

1149
00:51:45,811 --> 00:51:47,980
Acabei de adicionar alguns
 toques de design.

1150
00:51:48,022 --> 00:51:49,398
Quero adivinhar onde
 eles vieram?

1151
00:51:54,987 --> 00:51:57,406
Meus esboços do sótão?

1152
00:51:57,448 --> 00:51:59,199
 Acontece que há alguns
ótima inspiração

1153
00:51:59,241 --> 00:52:01,160
escondido lá em cima.

1154
00:52:01,201 --> 00:52:05,247
Chris, você é realmente
    bom decorador.

1155
00:52:07,041 --> 00:52:09,001
Bem, eu disse que tenho camadas.

1156
00:52:09,043 --> 00:52:10,377
Sim, mas as camadas não
automaticamente te darei

1157
00:52:10,419 --> 00:52:14,089
uma sensação magistral de textura,
      luz e design.

1158
00:52:14,131 --> 00:52:17,176
 Talvez não, mas
um mestrado

1159
00:52:17,217 --> 00:52:19,428
em arquitetura e design
        tende a.

1160
00:52:21,889 --> 00:52:23,307
Por que você nunca me contou isso?

1161
00:52:23,349 --> 00:52:24,975
Por que você nunca perguntou?

1162
00:52:32,274 --> 00:52:36,070
Na verdade, foi assim que comecei
neste negócio.

1163
00:52:36,111 --> 00:52:39,323
    Vender um programa de TV sobre
restaurando antigas propriedades esquecidas.

1164
00:52:39,365 --> 00:52:44,745
   Só eles continuaram ajustando
o conceito até que se tornou...

1165
00:52:44,787 --> 00:52:45,954
Não.

1166
00:52:45,996 --> 00:52:47,206
Casa modelo?

1167
00:52:47,247 --> 00:52:48,207
Casa modelo.

1168
00:52:48,248 --> 00:52:49,375
Oh.

1169
00:52:49,416 --> 00:52:50,584
E eu estive preso nisso
       desde então.

1170
00:52:50,626 --> 00:52:53,170
Mas isso, isso parecia
  minha chance de escapar,

1171
00:52:53,212 --> 00:52:55,089
finalmente fazer algo
      significativo.

1172
00:52:55,130 --> 00:52:57,132
  Mais perto do que meu show
sempre deveria ser.

1173
00:52:57,174 --> 00:53:00,302
Então, o que você está dizendo
é que você talvez

1174
00:53:00,344 --> 00:53:04,223
só não ser o menos adequado
     pessoa para este trabalho?

1175
00:53:04,264 --> 00:53:05,599
Espero que não.

1176
00:53:05,641 --> 00:53:07,101
   Porque parece
isso está ficando melhor

1177
00:53:07,142 --> 00:53:08,686
do que qualquer um de nós esperava.

1178
00:53:08,727 --> 00:53:11,063
 Quero dizer, isso poderia realmente ser
nosso ingresso para nós dois fazendo

1179
00:53:11,105 --> 00:53:12,439
o que queremos fazer.

1180
00:53:12,481 --> 00:53:13,524
Como o que?

1181
00:53:13,565 --> 00:53:15,067
Para mim?

1182
00:53:15,109 --> 00:53:16,652
Ah, isso é fácil.

1183
00:53:16,694 --> 00:53:18,445
Tendo aventuras fazendo
     o que eu amo.

1184
00:53:18,487 --> 00:53:20,280
Criando shows incríveis.
 Viajando pelo mundo.

1185
00:53:20,322 --> 00:53:22,282
Experimentando tudo
   tem a oferecer.

1186
00:53:22,324 --> 00:53:23,492
Eu também.

1187
00:53:28,747 --> 00:53:31,333
E olha, falando
de shows incríveis,

1188
00:53:31,375 --> 00:53:33,419
Se eu me deixasse levar
    no início

1189
00:53:33,460 --> 00:53:35,254
tentando fazer isso
   no meu show

1190
00:53:35,295 --> 00:53:38,257
em vez de conhecer você
    no meio.

1191
00:53:38,298 --> 00:53:39,383
Desculpe.

1192
00:53:41,593 --> 00:53:43,220
Eu sou.

1193
00:53:44,638 --> 00:53:48,142
Eu só, uh, eu realmente fiquei
animado quando comecei a ver

1194
00:53:48,183 --> 00:53:51,353
toda essa bela possibilidade
    bem na minha frente.

1195
00:53:59,528 --> 00:54:01,238
Seu casaco.

1196
00:54:01,280 --> 00:54:02,906
Estão faltando alguns botões
      na manga.

1197
00:54:02,948 --> 00:54:04,199
Oh.

1198
00:54:04,241 --> 00:54:05,492
Posso?

1199
00:54:15,461 --> 00:54:16,545
Lá.

1200
00:54:19,214 --> 00:54:20,632
Olívia?

1201
00:54:20,674 --> 00:54:21,884
-Ei.
-Ei.

1202
00:54:23,218 --> 00:54:25,971
  Ei. Uh, Nick, certo?
Você, uh, está deixando isso?

1203
00:54:26,013 --> 00:54:28,056
Sim, estou atendendo também.

1204
00:54:29,016 --> 00:54:30,309
Aqui está, cara.

1205
00:54:30,976 --> 00:54:32,311
Devemos nós?

1206
00:54:36,648 --> 00:54:38,066
Cara?

1207
00:54:41,028 --> 00:54:44,114
Então, se você pudesse ir a qualquer lugar,
      em qualquer lugar,

1208
00:54:44,156 --> 00:54:45,365
onde você gostaria de ir?

1209
00:54:45,407 --> 00:54:47,242
Na verdade, eu estava apenas conversando
        sobre isso.

1210
00:54:47,284 --> 00:54:49,411
Hum, América do Sul com certeza.

1211
00:54:49,453 --> 00:54:51,497
eu sempre quis
  para ver a Grécia.

1212
00:54:51,538 --> 00:54:55,626
Há Paris, obviamente,
      e... o quê?

1213
00:54:55,667 --> 00:55:00,464
 Eu uh... eu quis dizer onde você
quero jantar hoje à noite.

1214
00:55:00,506 --> 00:55:05,260
      Oh. Certo, certo.
Hum, bem, estou pronto para qualquer coisa.

1215
00:55:05,302 --> 00:55:06,887
Mas agora você tem que responder.

1216
00:55:06,929 --> 00:55:08,889
Se você pudesse viajar para qualquer lugar
o mundo para onde você iria?

1217
00:55:08,931 --> 00:55:10,599
-Viagem?
  - Hum.

1218
00:55:10,641 --> 00:55:12,100
Não é realmente minha praia.

1219
00:55:12,142 --> 00:55:15,145
Não é realmente sua praia?
       Por que não?

1220
00:55:15,187 --> 00:55:17,564
Por que eu iria querer
   ir a qualquer lugar

1221
00:55:17,606 --> 00:55:19,608
quando eu tiver tudo
  Eu preciso aqui?

1222
00:55:48,053 --> 00:55:51,139
[música edificante]

1223
00:55:58,689 --> 00:56:02,442
  Uau, eu realmente nunca pensei
Eu veria qualquer um desses novamente.

1224
00:56:02,484 --> 00:56:04,528
[suspiros]

1225
00:56:04,570 --> 00:56:06,655
É o meu favorito.

1226
00:56:06,697 --> 00:56:09,116
 Obrigado por dedicar seu tempo
passar por tudo isso comigo.

1227
00:56:09,157 --> 00:56:10,284
Claro.

1228
00:56:10,325 --> 00:56:11,368
Honestamente, é legal
 ter um momento

1229
00:56:11,410 --> 00:56:14,288
não pensar em tudo.

1230
00:56:14,329 --> 00:56:16,290
Cada segundo que passo longe
        daqui

1231
00:56:16,331 --> 00:56:19,001
Estou tentando adivinhar
qual Nick é o Nick.

1232
00:56:19,042 --> 00:56:23,046
Quanto mais eu me concentro nisso, mais
parece que estou forçando.

1233
00:56:23,088 --> 00:56:25,507
Mas estou vendo Nick A esta noite

1234
00:56:25,549 --> 00:56:27,801
e estou muito animado
      sobre ele.

1235
00:56:27,843 --> 00:56:30,012
Ok, isso é progresso.

1236
00:56:30,053 --> 00:56:31,430
Mas entre agora e então

1237
00:56:31,471 --> 00:56:34,558
Eu só quero fazer algo
    fora da caixa.

1238
00:56:34,600 --> 00:56:36,518
Não pense nisso.

1239
00:56:36,560 --> 00:56:38,645
Então o que é que você tem
       em mente?

1240
00:56:42,274 --> 00:56:46,153
Eu sou Olivia Spencer e esta
 é casa para os feriados.

1241
00:56:46,194 --> 00:56:48,447
[telefone] Olivia está ligando.
    Olivia está ligando.

1242
00:56:49,823 --> 00:56:51,366
Ei, é você.

1243
00:56:51,408 --> 00:56:53,327
[Olivia] Sim, sou eu.
     Venha para fora.

1244
00:56:53,368 --> 00:56:55,203
Há algo
Eu quero te mostrar.

1245
00:57:03,921 --> 00:57:05,672
Você decorou minha árvore?

1246
00:57:06,340 --> 00:57:10,135
Eu estava pensando mais como enfeitado
levante seu abeto, mas sim.

1247
00:57:10,177 --> 00:57:11,428
 Eu pensei que era
uma linda tradição

1248
00:57:11,470 --> 00:57:12,554
que você não tinha feito
    daqui a pouco.

1249
00:57:12,596 --> 00:57:14,348
Olivia, isso é...
isso é incrível.

1250
00:57:14,389 --> 00:57:19,603
     Eu... realmente...
Eu não sei o que dizer.

1251
00:57:21,396 --> 00:57:24,650
Hum, talvez você queira
  entrar um pouco?

1252
00:57:24,691 --> 00:57:27,611
 Eu poderia pedir um jantar.
Poderíamos revisar a filmagem.

1253
00:57:27,653 --> 00:57:28,862
Verificação de chuva.

1254
00:57:30,405 --> 00:57:33,867
Eu adoraria, mas eu só...
Tenho planos para esta noite, então...

1255
00:57:33,909 --> 00:57:35,243
Claro.

1256
00:57:36,703 --> 00:57:39,164
Uh, você sabe, eu provavelmente deveria
continue assim de qualquer maneira,

1257
00:57:39,206 --> 00:57:41,375
tire essa filmagem para que
  pode ficar dentro do cronograma.

1258
00:57:42,709 --> 00:57:44,294
-Aqui.
 -Oh!

1259
00:57:45,087 --> 00:57:46,505
-Olívia.
  -Oh!

1260
00:57:54,721 --> 00:57:57,599
E Olívia, obrigada.

1261
00:58:01,186 --> 00:58:02,646
[risos]

1262
00:58:08,944 --> 00:58:12,864
[música emocional]

1263
00:58:28,338 --> 00:58:29,631
[Nick A] De repente
   estou fazendo uma cirurgia

1264
00:58:29,673 --> 00:58:32,467
 no meio de
o corredor do avião

1265
00:58:32,509 --> 00:58:34,594
e o paciente estende a mão,

1266
00:58:34,636 --> 00:58:40,392
agarra meu rosto, trava os olhos
  comigo, e diz...

1267
00:58:40,434 --> 00:58:44,479
Ei, está tudo bem
      com você?

1268
00:58:44,521 --> 00:58:46,356
Então, o que você respondeu?

1269
00:58:46,398 --> 00:58:48,400
Não, não.  Quero dizer você.
 Está tudo bem?

1270
00:58:48,442 --> 00:58:50,193
      Você parece
um pouco distraído.

1271
00:58:50,235 --> 00:58:51,653
-Eu?
-Sim.

1272
00:58:51,695 --> 00:58:53,363
Eu sinto muito.

1273
00:58:53,405 --> 00:58:55,866
 Hum, as coisas estão uma loucura
com trabalho e véspera de Natal

1274
00:58:55,907 --> 00:58:57,784
falta menos de uma semana,
ainda há muito a fazer.

1275
00:58:57,826 --> 00:58:59,453
Certo.

1276
00:58:59,494 --> 00:59:02,497
Bem, talvez você só precise
     alguém para ajudar

1277
00:59:02,539 --> 00:59:04,791
tire sua mente dessas coisas.

1278
00:59:04,833 --> 00:59:05,917
Você daria uma olhada nisso?

1279
00:59:07,669 --> 00:59:10,714
Espere, isso é o visco
   você disse que estava faltando

1280
00:59:10,756 --> 00:59:11,757
do nosso primeiro encontro?

1281
00:59:11,798 --> 00:59:12,841
Não.

1282
00:59:13,842 --> 00:59:14,968
Você planejou isso?

1283
00:59:15,010 --> 00:59:16,595
O que? Você pode imaginar
  se eu planejasse isso

1284
00:59:16,636 --> 00:59:20,307
e desci aqui no meu super
 agenda lotada e desliguei isso

1285
00:59:20,348 --> 00:59:22,642
com iluminação romântica perfeita?
Quero dizer, não,

1286
00:59:22,684 --> 00:59:26,605
isso seria incrivelmente
romântico da minha parte, não é?

1287
00:59:29,357 --> 00:59:32,360
[música romântica]

1288
00:59:45,791 --> 00:59:47,834
[música mágica]

1289
00:59:50,504 --> 00:59:53,799
 E com isso, este é agora um
casa perfeita para as férias.

1290
00:59:53,840 --> 00:59:56,635
Junte-se a mim para a revelação ao vivo
  do nosso produto acabado

1291
00:59:56,676 --> 00:59:57,886
vindo a seguir.

1292
00:59:59,221 --> 01:00:00,972
E aqui é onde cortamos
para o segmento ao vivo,

1293
01:00:01,014 --> 01:00:02,390
você faz um tour pela casa,

1294
01:00:02,432 --> 01:00:05,310
     e então partir em um
carruagem puxada por cavalos, e então...

1295
01:00:05,352 --> 01:00:06,895
Carruagem puxada por cavalos?

1296
01:00:06,937 --> 01:00:08,814
O que? É natalino.

1297
01:00:08,855 --> 01:00:11,858
Sim, mas não parece
    um pouco como...

1298
01:00:11,900 --> 01:00:12,734
Casa modelo?

1299
01:00:12,776 --> 01:00:13,735
Hum?

1300
01:00:13,777 --> 01:00:15,320
Não!

1301
01:00:15,362 --> 01:00:17,864
Na verdade, podemos ter feito
naquela temporada, você está certo.

1302
01:00:17,906 --> 01:00:19,533
As pessoas adoraram!

1303
01:00:19,574 --> 01:00:21,243
É uma ótima maneira de encerrar
        o show.

1304
01:00:21,284 --> 01:00:22,494
Dá-nos o nosso final feliz.

1305
01:00:22,536 --> 01:00:23,328
Hum.

1306
01:00:23,370 --> 01:00:24,830
   Ok, então.
Eu também adoro isso.

1307
01:00:24,871 --> 01:00:26,331
Maravilhoso.

1308
01:00:26,373 --> 01:00:28,583
    Porque agora que temos
ambos assinaram esse corte...

1309
01:00:28,625 --> 01:00:29,668
Não.

1310
01:00:29,709 --> 01:00:30,961
-Terminamos?
-Terminamos.

1311
01:00:31,002 --> 01:00:32,754
Tudo o que resta é a transmissão
a revelação ao vivo

1312
01:00:32,796 --> 01:00:33,797
na véspera de Natal.

1313
01:00:33,839 --> 01:00:35,590
Parece que nós
deveria comemorar.

1314
01:00:35,632 --> 01:00:38,426
É verdade, não é?
 Algum plano para esta noite?

1315
01:00:38,468 --> 01:00:39,886
Não há nenhum lugar onde eu precise estar
por algumas horas.

1316
01:00:40,929 --> 01:00:42,389
Ótimo.

1317
01:00:43,223 --> 01:00:44,724
Eu tenho uma ideia.

1318
01:00:52,399 --> 01:00:54,568
Ok, não que eu não
    amo meu trabalho,

1319
01:00:54,609 --> 01:00:58,446
  mas o que estamos fazendo
o armazém de adereços da rede?

1320
01:00:58,488 --> 01:01:03,869
Você está prestes a descobrir.
 Mas primeiro, coloque isso.

1321
01:01:03,910 --> 01:01:05,579
[risos]

1322
01:01:07,414 --> 01:01:08,915
E estes também.

1323
01:01:11,042 --> 01:01:12,794
Depois de você.

1324
01:01:25,432 --> 01:01:28,393
Você está me levando
em um passeio de trenó?

1325
01:01:28,435 --> 01:01:31,605
Bem, não qualquer passeio de trenó.

1326
01:01:34,774 --> 01:01:37,235
  Um tradicional estrelado
passeio de trenó na floresta.

1327
01:01:37,277 --> 01:01:42,741
  O que, claro, não
competir sem... vida selvagem.

1328
01:01:42,782 --> 01:01:43,867
[risos]

1329
01:01:45,118 --> 01:01:47,704
Um pouco de chocolate quente
e pequenos marshmallows.

1330
01:01:53,460 --> 01:01:55,003
Como você fez tudo isso?

1331
01:01:56,129 --> 01:01:59,799
Bem, eu ouvi sobre o que você
fiz na reunião de produção.

1332
01:01:59,841 --> 01:02:01,426
Eu tive um pouco de tempo livre
      em minhas mãos.

1333
01:02:01,468 --> 01:02:02,844
Não, você não fez isso.

1334
01:02:02,886 --> 01:02:03,970
[risos]

1335
01:02:05,639 --> 01:02:08,642
Bem, eu queria te devolver
sua tradição

1336
01:02:08,683 --> 01:02:10,602
depois que você me devolveu o meu.

1337
01:02:11,770 --> 01:02:14,606
  Como isso se tornou
sua tradição, afinal?

1338
01:02:14,648 --> 01:02:16,608
 Bem, eu acho
quando eu era jovem

1339
01:02:16,650 --> 01:02:19,778
 coisas entre minha mãe e meu pai
eram um pouco menos que perfeitos.

1340
01:02:19,819 --> 01:02:22,447
Quero dizer, eles eram ótimos pais,
sério, mas ah...

1341
01:02:22,489 --> 01:02:23,698
eles não eram...

1342
01:02:25,909 --> 01:02:26,868
Almas gêmeas?

1343
01:02:27,994 --> 01:02:29,537
Almas gêmeas.

1344
01:02:30,872 --> 01:02:32,749
De qualquer forma, o Natal sempre foi
   esta época do ano

1345
01:02:32,791 --> 01:02:36,127
que eu amava mais do que tudo.
Ainda é.

1346
01:02:36,169 --> 01:02:38,505
E acho que só...

1347
01:02:38,546 --> 01:02:41,800
    Eu só queria trazer
um pouco de alegria onde quer que eu pudesse.

1348
01:02:41,841 --> 01:02:44,094
Me desculpe, no entanto,
sobre seus pais.

1349
01:02:44,135 --> 01:02:45,887
Isso não deve ter sido fácil.

1350
01:02:45,929 --> 01:02:47,764
Obrigado. Mas está tudo bem.
         Realmente.

1351
01:02:47,806 --> 01:02:50,558
 Quero dizer, eles se separaram
depois que fui para a faculdade,

1352
01:02:50,600 --> 01:02:53,186
casou-se novamente em novas famílias,

1353
01:02:53,228 --> 01:02:54,813
então passar as férias
      de volta a Ohio

1354
01:02:54,854 --> 01:02:56,773
me fez sentir um pouco
   de uma terceira roda

1355
01:02:56,815 --> 01:02:59,901
então geralmente estou feliz
gastá-los trabalhando.

1356
01:02:59,943 --> 01:03:01,778
Hum. Mesmo este ano?

1357
01:03:04,406 --> 01:03:05,907
Especialmente este ano.

1358
01:03:08,618 --> 01:03:10,954
Assim que nosso especial for bem

1359
01:03:10,996 --> 01:03:13,623
Espero que façamos um monte
  mais exatamente assim.

1360
01:03:13,665 --> 01:03:15,166
E se isso não acontecer?

1361
01:03:15,208 --> 01:03:18,920
Primeiro trem de volta para Model Home.
Pelo menos esse é o plano.

1362
01:03:22,882 --> 01:03:25,760
Falando em planos, não deveria
  vamos trazer você de volta?

1363
01:03:28,555 --> 01:03:31,891
Você, uh, você disse que tinha
algum lugar para estar esta noite.

1364
01:03:31,933 --> 01:03:35,228
       Ah, atire!
Eu... eu... eu realmente quero!

1365
01:03:35,270 --> 01:03:36,938
Perdi completamente a noção do tempo.

1366
01:03:36,980 --> 01:03:41,860
Sim, bem, provavelmente é
  de qualquer maneira, uma boa ideia.

1367
01:03:41,901 --> 01:03:43,737
A previsão indica neve.

1368
01:03:45,030 --> 01:03:46,072
Isso é?

1369
01:03:47,824 --> 01:03:49,701
[zumbido]

1370
01:03:52,704 --> 01:03:55,123
 A rede tem
uma máquina de neve!

1371
01:03:55,165 --> 01:03:59,044
Você sabe que tivemos pessoas
procurando por isso, certo?

1372
01:03:59,085 --> 01:04:00,170
Vale a pena.

1373
01:04:01,588 --> 01:04:02,964
Vale a pena.

1374
01:04:05,008 --> 01:04:06,718
[ambos riem]

1375
01:04:11,181 --> 01:04:12,557
Feliz Natal.

1376
01:04:12,599 --> 01:04:13,933
-Feliz Natal.
-Feliz Natal.

1377
01:04:14,976 --> 01:04:16,102
Permita-me.

1378
01:04:17,645 --> 01:04:18,855
Por que obrigado.

1379
01:04:20,190 --> 01:04:22,192
E posso dizer que vocês dois fazem
  um casal tão adorável.

1380
01:04:24,069 --> 01:04:25,945
-Obrigado.
-Obrigado.

1381
01:04:26,863 --> 01:04:27,947
Boa noite.

1382
01:04:28,490 --> 01:04:29,824
Foi estranho corrigi-lo,
           certo?

1383
01:04:29,866 --> 01:04:31,868
    Definitivamente.
Quero dizer, ele é o Papai Noel.

1384
01:04:31,910 --> 01:04:32,994
Ele deveria saber
    essas coisas.

1385
01:04:33,036 --> 01:04:34,120
Sim.

1386
01:04:35,705 --> 01:04:37,040
Assim como eu sei disso esta noite
        trazido de volta

1387
01:04:37,082 --> 01:04:41,127
muitas lembranças realmente ótimas.
Obrigado.

1388
01:04:41,169 --> 01:04:42,879
Foi um prazer.

1389
01:04:42,921 --> 01:04:45,173
Oh, você- você tem um pouco
    neve em seu cabelo.

1390
01:04:45,215 --> 01:04:46,591
Eu?

1391
01:04:46,633 --> 01:04:47,759
-Eu atendo.
    -Oh.

1392
01:04:53,598 --> 01:04:56,017
Lá. Perfeito.

1393
01:05:04,150 --> 01:05:05,860
      -[telefone vibra]
-[telefone] Joyce está ligando...

1394
01:05:05,902 --> 01:05:06,820
Ah.

1395
01:05:08,113 --> 01:05:10,657
Sinto muito, estes são
 meus planos esta noite.

1396
01:05:10,698 --> 01:05:11,950
Está tudo bem, eu deveria ir
     indo de qualquer maneira.

1397
01:05:11,991 --> 01:05:13,034
Sim.

1398
01:05:13,493 --> 01:05:14,828
Vejo você em dois dias.

1399
01:05:14,869 --> 01:05:15,954
[telefone] Joyce está ligando...

1400
01:05:15,995 --> 01:05:17,831
Véspera de Natal.

1401
01:05:17,872 --> 01:05:19,249
    Noite de Natal.
Estou ansioso por isso.

1402
01:05:25,130 --> 01:05:26,047
Olá?

1403
01:05:27,507 --> 01:05:28,675
Oi.

1404
01:05:29,759 --> 01:05:31,928
[música festiva]

1405
01:05:33,471 --> 01:05:34,722
Obrigado.

1406
01:05:36,015 --> 01:05:37,642
Você está me dizendo
você beijou Nick A

1407
01:05:37,684 --> 01:05:40,019
e estou apenas ouvindo
     sobre isso agora?

1408
01:05:40,061 --> 01:05:41,646
Bem, como foi?

1409
01:05:41,688 --> 01:05:44,232
Legal. Na verdade foi
    muito bom.

1410
01:05:44,274 --> 01:05:46,609
Só quando nos beijamos eu senti...

1411
01:05:46,651 --> 01:05:48,111
Vá em frente.

1412
01:05:48,153 --> 01:05:49,529
Nada.

1413
01:05:49,571 --> 01:05:51,156
Nada?

1414
01:05:51,197 --> 01:05:55,952
Nada como o que eu senti quando
quase beijei Chris ontem à noite.

1415
01:05:55,994 --> 01:05:57,454
Uau.

1416
01:05:57,495 --> 01:06:00,039
  OK. Hum, essa conversa
é uma verdadeira montanha-russa.

1417
01:06:00,081 --> 01:06:03,877
Simplesmente não faz sentido.
Nick A é perfeito no papel.

1418
01:06:03,918 --> 01:06:05,044
Assim como Nick B e Nick C,

1419
01:06:05,086 --> 01:06:07,046
mas nenhum deles funciona
      cada caixa.

1420
01:06:07,088 --> 01:06:08,006
Tipo, como?

1421
01:06:08,047 --> 01:06:09,674
Ok, leve Nick A.

1422
01:06:09,716 --> 01:06:12,719
 Ele é charmoso e
ele é sofisticado,

1423
01:06:12,760 --> 01:06:15,013
só quando nos beijamos eu não
      sinta qualquer faísca.

1424
01:06:15,054 --> 01:06:17,182
E Nick B, ele é criativo
   e com os pés no chão,

1425
01:06:17,223 --> 01:06:19,767
mas ele não tem nenhum sentido
     de aventura.

1426
01:06:19,809 --> 01:06:22,770
Nick C, bonito, confiante,

1427
01:06:22,812 --> 01:06:24,230
  só que eu não acho
ele sempre amará alguém

1428
01:06:24,272 --> 01:06:26,357
tanto quanto ele ama a si mesmo.

1429
01:06:26,399 --> 01:06:27,233
[alerta de telefone]

1430
01:06:28,693 --> 01:06:31,279
Ah, viu? Outra selfie.

1431
01:06:31,321 --> 01:06:32,864
[risos]

1432
01:06:32,906 --> 01:06:34,032
Ok.

1433
01:06:34,073 --> 01:06:35,742
E com Chris?

1434
01:06:35,783 --> 01:06:39,370
E com Chris é só...
        diferente.

1435
01:06:39,412 --> 01:06:40,872
Quanto mais aprendo sobre ele,

1436
01:06:40,914 --> 01:06:43,791
sobre como nossos interesses
     são iguais,

1437
01:06:43,833 --> 01:06:45,293
tudo apenas começa
sentir...

1438
01:06:45,335 --> 01:06:46,669
Incrível?

1439
01:06:46,711 --> 01:06:48,129
Incrível?

1440
01:06:48,171 --> 01:06:49,672
Tão romântico?

1441
01:06:49,714 --> 01:06:51,049
Complicado.

1442
01:06:51,090 --> 01:06:53,092
Ele está saindo com uma garota linda
         chamada Joyce

1443
01:06:53,134 --> 01:06:56,721
e a carta diz claramente que
tem que ser um dos Nicks,

1444
01:06:56,763 --> 01:06:59,140
mas Chris é um cara muito legal

1445
01:06:59,182 --> 01:07:01,643
e estou gostando muito
passando tempo com ele.

1446
01:07:01,684 --> 01:07:03,186
Você está brilhando.

1447
01:07:03,228 --> 01:07:05,230
  Eu não posso evitar minha aparência
quando estou falando sobre ele.

1448
01:07:05,271 --> 01:07:08,066
Não, quero dizer, sim, você está animado
    como uma árvore de Natal,

1449
01:07:08,107 --> 01:07:11,277
 mas sua bolsa é
realmente brilhando.

1450
01:07:21,246 --> 01:07:24,290
Oh meu Deus, as palavras
estão mudando novamente.

1451
01:07:24,332 --> 01:07:27,961
“À medida que se aproxima a hora para
a busca do amor verdadeiro para ter sucesso,

1452
01:07:28,002 --> 01:07:31,172
"deixe seu coração ser seu guia
  para sua maior necessidade.

1453
01:07:31,214 --> 01:07:34,801
 "A resposta está próxima,
um presente alegre inesperado,

1454
01:07:34,842 --> 01:07:38,888
"no entanto, é necessária pressa para que
  seu desejo seja rejeitado.

1455
01:07:38,930 --> 01:07:42,392
Ok, bem, isso diz a resposta
está perto, isso é alguma coisa.

1456
01:07:42,433 --> 01:07:44,894
Sim, depois de dizer isso
se eu escolher o cara errado

1457
01:07:44,936 --> 01:07:48,189
Eu vou perder o amor de
  minha vida para sempre.

1458
01:07:48,231 --> 01:07:49,190
Ok.

1459
01:07:51,943 --> 01:07:54,028
Panquecas à parte, você tem
  muito no seu prato.

1460
01:07:54,070 --> 01:07:55,446
Hum.

1461
01:07:55,488 --> 01:07:57,240
    Mas quando seu show acabar
perfeitamente e você obtém a série

1462
01:07:57,282 --> 01:07:59,242
você tem trabalhado para
   você terá clareza.

1463
01:07:59,284 --> 01:08:00,285
Eu simplesmente sei disso.

1464
01:08:00,326 --> 01:08:02,745
-Mhmm.
-Mhmm.

1465
01:08:02,787 --> 01:08:04,080
Isso é muito bom.

1466
01:08:04,122 --> 01:08:07,417
Ei, pegue o seu.
    Meu Papai Noel.

1467
01:08:16,342 --> 01:08:17,844
[risos]

1468
01:08:42,785 --> 01:08:45,079
[música mágica]

1469
01:08:47,165 --> 01:08:50,168
[música festiva]

1470
01:08:51,711 --> 01:08:53,046
A seguir,

1471
01:08:53,087 --> 01:08:54,756
a revelação finalizada
de Olivia Spencer

1472
01:08:54,797 --> 01:08:56,633
  Casa Perfeita
para as férias,

1473
01:08:56,674 --> 01:08:57,925
transmitido ao vivo.

1474
01:09:01,304 --> 01:09:03,973
[conversa da tripulação]

1475
01:09:05,183 --> 01:09:07,894
Ok, pessoal, isso é
nossa marca de 45 minutos,

1476
01:09:07,935 --> 01:09:10,188
a parte pré-gravada de
o show acabou oficialmente.

1477
01:09:10,229 --> 01:09:11,773
Obrigado.

1478
01:09:11,814 --> 01:09:15,151
Então, vamos ao vivo para o grande
revelação final em três minutos.

1479
01:09:15,193 --> 01:09:17,111
São três minutos, pessoal,
últimos olhares.

1480
01:09:18,905 --> 01:09:20,823
-Você está bem?
 -Sim.

1481
01:09:20,865 --> 01:09:23,159
-Você vai se sair muito bem.
       -Obrigado.

1482
01:09:23,201 --> 01:09:24,369
Você entendeu.

1483
01:09:25,870 --> 01:09:27,789
 Ok, apenas supere isso
e você terá toda a calma

1484
01:09:27,830 --> 01:09:30,708
e a visão que você precisa
para escolher o certo-

1485
01:09:30,750 --> 01:09:32,001
Nick?!

1486
01:09:32,043 --> 01:09:34,170
   Ei, lá está ela.
Uau, você está fantástico.

1487
01:09:34,212 --> 01:09:34,962
Obrigado.

1488
01:09:35,004 --> 01:09:36,255
Eu sabia que era o seu grande dia

1489
01:09:36,297 --> 01:09:37,840
então eu só queria passar por aqui
     e torcer por você.

1490
01:09:37,882 --> 01:09:38,758
Isso é muito gentil da sua parte.

1491
01:09:38,800 --> 01:09:40,259
[Chris] Dois minutos!

1492
01:09:40,301 --> 01:09:41,969
Uh, por que eu não acompanho
    com você mais tarde?

1493
01:09:42,011 --> 01:09:44,555
 Por que você não encontra um lugar
lá atrás, onde você pode assistir?

1494
01:09:44,597 --> 01:09:45,723
-Boa sorte.
 -Obrigado.

1495
01:09:45,765 --> 01:09:47,183
[suspiros]

1496
01:09:47,225 --> 01:09:48,935
    Nick! Você está aqui
por causa dos móveis,

1497
01:09:48,976 --> 01:09:50,186
porque é claro que você está.

1498
01:09:50,228 --> 01:09:51,813
Sim, apenas dando minhas peças
      um último polimento

1499
01:09:51,854 --> 01:09:53,439
para ajudá-lo a captar a luz.

1500
01:09:53,481 --> 01:09:54,690
  -Obrigado.
-Noventa segundos.

1501
01:09:54,732 --> 01:09:56,901
Hum, por que você não faz
  você mesmo em casa.

1502
01:09:58,069 --> 01:09:59,737
[suspira]

1503
01:09:59,779 --> 01:10:00,822
[suspiros]

1504
01:10:00,863 --> 01:10:02,365
Ei, acabei de sair do turno.

1505
01:10:02,407 --> 01:10:05,326
Eu estava dando uma olhada ao redor,
  o lugar parece ótimo.

1506
01:10:05,368 --> 01:10:06,953
A tripulação me deixou entrar então
Eu poderia te surpreender.

1507
01:10:06,994 --> 01:10:08,704
Estou definitivamente surpreso.

1508
01:10:08,746 --> 01:10:09,414
Quebre uma perna.

1509
01:10:09,455 --> 01:10:10,289
Obrigado.

1510
01:10:10,331 --> 01:10:11,833
Sessenta segundos!

1511
01:10:11,874 --> 01:10:13,710
Qualquer um que não precise ser
 no set deveria estar lá atrás!

1512
01:10:13,751 --> 01:10:14,460
Ei, divirta-se.

1513
01:10:14,502 --> 01:10:15,420
Obrigado.

1514
01:10:18,297 --> 01:10:19,424
Obrigado.

1515
01:10:19,465 --> 01:10:21,717
Isso é muito legal.
Como tá indo?

1516
01:10:21,759 --> 01:10:22,802
Nick.

1517
01:10:22,844 --> 01:10:23,886
Como você sabe meu nome?

1518
01:10:23,928 --> 01:10:25,096
Não, esse é o meu nome.
Eu sou Nick.

1519
01:10:25,138 --> 01:10:26,889
Como vai, pessoal?
Eu sou Nick.

1520
01:10:26,931 --> 01:10:28,182
Esse é o meu nome.

1521
01:10:28,224 --> 01:10:29,225
Eu sou Nick.

1522
01:10:29,267 --> 01:10:29,809
[risos]

1523
01:10:29,851 --> 01:10:30,935
Três Nicks?

1524
01:10:30,977 --> 01:10:31,727
Quais são as probabilidades?

1525
01:10:31,769 --> 01:10:32,979
Devíamos arranjar um apelido.

1526
01:10:34,439 --> 01:10:35,523
Talvez mais tarde.

1527
01:10:37,066 --> 01:10:39,485
[Nick A] Ah cara,
ela é fantástica.

1528
01:10:39,527 --> 01:10:40,528
[Nick C] Tão lindo.

1529
01:10:40,570 --> 01:10:41,863
-[Nick B] E talentoso.
        -Mhmm.

1530
01:10:41,904 --> 01:10:43,156
Que sorriso.

1531
01:10:44,615 --> 01:10:46,117
Como vocês conhecem Olivia?

1532
01:10:53,499 --> 01:10:57,086
Estamos ao vivo em três, dois...

1533
01:10:58,296 --> 01:11:00,298
[música tema]

1534
01:11:03,050 --> 01:11:04,385
Feliz Natal.

1535
01:11:04,427 --> 01:11:07,138
  Eu sou Olivia Spencer
e bem-vindo à minha casa.

1536
01:11:07,180 --> 01:11:09,348
Eu não poderia estar mais emocionado
para compartilhar nesta véspera de Natal

1537
01:11:09,390 --> 01:11:10,558
com todos vocês.

1538
01:11:10,600 --> 01:11:15,062
Na verdade, não há dia melhor
      pela paz, pelo amor,

1539
01:11:15,104 --> 01:11:18,107
harmonia enquanto celebramos
    o perfeito...

1540
01:11:18,566 --> 01:11:19,484
[suspiros]

1541
01:11:24,655 --> 01:11:26,240
Não, não, não, não, não!

1542
01:11:26,949 --> 01:11:27,784
Pare a transmissão!

1543
01:11:27,825 --> 01:11:29,160
 Não, não, não.
Continue rolando.

1544
01:11:29,869 --> 01:11:30,787
[todos grunhindo]

1545
01:11:30,828 --> 01:11:31,454
Nick!

1546
01:11:31,496 --> 01:11:32,622
[todos] Sim!

1547
01:11:32,663 --> 01:11:34,290
O que está acontecendo?

1548
01:11:34,332 --> 01:11:37,168
É exatamente isso que os três
nós, Nicks, deveríamos estar perguntando a você.

1549
01:11:37,210 --> 01:11:39,378
Sou designer de móveis personalizados,
Olívia.

1550
01:11:39,420 --> 01:11:41,506
Eu construo coisas.
É o que eu faço.

1551
01:11:41,547 --> 01:11:43,758
E foi isso que eu pensei que você
 e eu estávamos fazendo juntos.

1552
01:11:43,799 --> 01:11:45,426
Eu também.

1553
01:11:45,468 --> 01:11:47,803
Mesmo depois que você me envenenou
o evento de caridade dos bombeiros.

1554
01:11:47,845 --> 01:11:49,347
Espere, ela envenenou você?

1555
01:11:49,388 --> 01:11:50,973
Porque ela quase pegou
      meu olho para fora

1556
01:11:51,015 --> 01:11:53,809
 depois que eu nos aluguei
uma pista de gelo privada!

1557
01:11:53,851 --> 01:11:54,810
Você fez isso?

1558
01:11:54,852 --> 01:11:55,686
Sim.

1559
01:11:55,728 --> 01:11:56,646
Isso é realmente romântico.

1560
01:11:56,687 --> 01:11:58,314
  Obrigado, cara.
Foi caro.

1561
01:11:58,356 --> 01:11:59,899
-Eu aposto.
-Sim.

1562
01:11:59,941 --> 01:12:03,069
   O que não é romântico é você
amarrando nós três juntos.

1563
01:12:03,110 --> 01:12:05,821
  E eu acho que falo
para todos nós quando eu digo

1564
01:12:05,863 --> 01:12:06,906
você precisa escolher.

1565
01:12:06,948 --> 01:12:08,032
[guincho da bengala]

1566
01:12:08,074 --> 01:12:10,243
-Você fala por todos nós.
         -[guincho]

1567
01:12:10,284 --> 01:12:11,494
-Correto. 
-[guincho]

1568
01:12:11,536 --> 01:12:13,162
Você não pode esperar que eu...

1569
01:12:13,204 --> 01:12:15,998
Agora não, estamos ligados
televisão ao vivo!

1570
01:12:16,040 --> 01:12:18,626
Ele está certo, Olivia.
Qual Nick será?

1571
01:12:30,012 --> 01:12:31,013
Sinto muito, eu--

1572
01:12:31,055 --> 01:12:32,640
Inacreditável.

1573
01:12:32,682 --> 01:12:35,184
Nicks, vamos sair daqui.

1574
01:12:36,936 --> 01:12:38,062
Nick...

1575
01:12:38,521 --> 01:12:39,522
Shhh.

1576
01:12:40,565 --> 01:12:41,524
-Nick. 
-Suficiente.

1577
01:12:42,483 --> 01:12:43,442
Nick, eu... eu...

1578
01:12:46,737 --> 01:12:48,030
Cris, espere!

1579
01:12:48,072 --> 01:12:49,323
Você também não.

1580
01:12:49,365 --> 01:12:51,325
 Realmente não é assim
isso deveria acabar.

1581
01:12:51,367 --> 01:12:53,160
Você sabe que esta é uma grande chance
         para mim também?

1582
01:12:53,202 --> 01:12:55,204
Para finalmente fazer o show que eu queria.

1583
01:12:55,246 --> 01:12:58,082
 Eu pensei que isso, o que
você e eu tivemos, pensei...

1584
01:12:58,124 --> 01:13:02,295
Eu pensei que era...
algo especial.

1585
01:13:02,336 --> 01:13:04,463
Só que agora está arruinado
  para nós dois.

1586
01:13:04,505 --> 01:13:06,799
O engraçado é que você estava certo.
Você estava certo desde o início.

1587
01:13:06,841 --> 01:13:09,260
  Um de nós atrapalhou,
apenas não aquele que você pensou.

1588
01:13:11,429 --> 01:13:13,014
Claro!

1589
01:13:13,055 --> 01:13:16,100
Isso é um resumo do Início para o
Férias com Olivia Spencer.

1590
01:13:17,476 --> 01:13:18,603
Bem, eu gostei.

1591
01:13:20,062 --> 01:13:21,439
Mas a rede pode não.

1592
01:13:21,480 --> 01:13:23,065
 Eu farei o meu melhor
para suavizar.

1593
01:13:23,107 --> 01:13:25,151
Se eu puder suavizar isso.

1594
01:13:25,192 --> 01:13:28,279
  Tire um pouco de folga
até você ouvir de mim. OK?

1595
01:13:35,119 --> 01:13:36,078
[porta se fecha]

1596
01:13:36,120 --> 01:13:37,580
[Darcy] Olívia?

1597
01:13:37,622 --> 01:13:39,373
Eu não estou aqui.

1598
01:13:39,415 --> 01:13:40,833
Ei.

1599
01:13:40,875 --> 01:13:42,543
Eu tenho tentado conseguir
    um domínio sobre você.

1600
01:13:42,585 --> 01:13:43,628
Eu estava preocupado.

1601
01:13:43,669 --> 01:13:46,464
Desculpe. Meu telefone estava ligado
   não perturbe.

1602
01:13:46,505 --> 01:13:48,049
Eu precisava de um minuto.

1603
01:13:48,090 --> 01:13:49,759
Você está bem?

1604
01:13:49,800 --> 01:13:52,011
Fisicamente, sim.

1605
01:13:52,053 --> 01:13:53,429
Emocionalmente, estou...

1606
01:13:53,471 --> 01:13:54,639
Um incêndio em uma lixeira?

1607
01:13:54,680 --> 01:13:55,681
[faz som de explosão]

1608
01:13:56,932 --> 01:13:59,143
Parte de mim deseja nunca
encontrei esta carta.

1609
01:13:59,185 --> 01:14:02,313
Eu estava em paz por não ter
       uma alma gêmea.

1610
01:14:02,355 --> 01:14:03,939
Só agora eu sei que tenho um

1611
01:14:03,981 --> 01:14:07,151
e eu arruinei qualquer chance de nós
realmente estarmos juntos.

1612
01:14:07,193 --> 01:14:09,278
E isso não ajuda
Eu fiz isso enquanto destruía

1613
01:14:09,320 --> 01:14:12,198
a maior oportunidade
        da minha carreira.

1614
01:14:12,239 --> 01:14:16,535
Bem, sobre isso... o show
    foi um grande sucesso.

1615
01:14:16,577 --> 01:14:19,664
  Darcy, o show
foi um grande desastre.

1616
01:14:19,705 --> 01:14:21,123
Um desastre que as pessoas adoravam.

1617
01:14:21,165 --> 01:14:22,583
E se você atendesse seu telefone

1618
01:14:22,625 --> 01:14:24,210
em vez de ficar aqui
sentindo pena de si mesmo

1619
01:14:24,251 --> 01:14:27,213
você saberia que a mídia social
a resposta é às alturas.

1620
01:14:27,254 --> 01:14:28,422
[alerta de mensagem]

1621
01:14:30,049 --> 01:14:32,051
Isso não pode estar certo.

1622
01:14:32,093 --> 01:14:33,469
O que é?

1623
01:14:33,511 --> 01:14:37,139
Uh, uma mensagem de Jaqueline,
 a rede ficou emocionada

1624
01:14:37,181 --> 01:14:39,433
com tudo até a live
   segmento, mas gerou

1625
01:14:39,475 --> 01:14:41,686
tanta publicidade que
tudo está perdoado e...

1626
01:14:44,522 --> 01:14:46,482
  Eles estão me dando
minha própria série de design.

1627
01:14:46,524 --> 01:14:47,775
O que?!

1628
01:14:47,817 --> 01:14:49,318
Isso é incrível!

1629
01:14:50,778 --> 01:14:53,447
E todo o país
apaixonado pelos Nicks,

1630
01:14:53,489 --> 01:14:55,658
então eles estão pensando em dar
 eles seu próprio programa de namoro.

1631
01:14:55,700 --> 01:14:57,410
[risos]

1632
01:14:57,451 --> 01:14:59,620
Bem, bom para eles.
Melhor para você.

1633
01:14:59,662 --> 01:15:01,664
Isso é tudo
você sempre quis.

1634
01:15:01,706 --> 01:15:03,499
Mas como é que tudo
   eu sempre quis

1635
01:15:03,541 --> 01:15:07,002
de repente não parece
alguma coisa que eu realmente preciso?

1636
01:15:07,044 --> 01:15:08,170
Vamos.

1637
01:15:08,212 --> 01:15:09,463
Podemos afogar nossas tristezas
       em gemada

1638
01:15:09,505 --> 01:15:10,673
enquanto eu te dou um discurso

1639
01:15:10,715 --> 01:15:12,842
sobre quantas estrelas
há no céu

1640
01:15:12,883 --> 01:15:14,176
e quantos peixes
   no mar.

1641
01:15:14,218 --> 01:15:16,053
Obrigado, mas vou passar.

1642
01:15:16,095 --> 01:15:17,555
O universo foi
    bem claro.

1643
01:15:17,596 --> 01:15:19,765
Algumas pessoas são destinadas
     estar sozinho

1644
01:15:19,807 --> 01:15:21,767
e acho que sou um deles.

1645
01:15:21,809 --> 01:15:23,352
[campainha toca]

1646
01:15:35,239 --> 01:15:37,700
Ah, eu hum...

1647
01:15:37,742 --> 01:15:39,493
Oi. Chris está aqui?

1648
01:15:39,535 --> 01:15:43,205
 Não, mas eu lembro de você
do mercado de férias.

1649
01:15:43,247 --> 01:15:44,498
Eu- eu vi você lá
 algumas semanas atrás.

1650
01:15:44,540 --> 01:15:45,875
Você estava em um encontro
   com Chris.

1651
01:15:45,916 --> 01:15:49,211
    Ah, não, não, não, não.
Chris não é exatamente meu tipo.

1652
01:15:49,253 --> 01:15:51,756
Somos apenas amigos.
Já faz anos.

1653
01:15:51,797 --> 01:15:54,341
Quando ele sabia que ia ser
na cidade ele estendeu a mão para ver

1654
01:15:54,383 --> 01:15:55,843
se eu precisasse de ajuda
    com Joyce.

1655
01:15:55,885 --> 01:15:58,220
  Espere, desculpe,
Joyce, não é você?

1656
01:15:58,262 --> 01:16:00,639
  Não. Não, não, não.
Joyce é minha instituição de caridade.

1657
01:16:00,681 --> 01:16:02,767
Divulgação alegre para jovens
    na época do Natal.

1658
01:16:02,808 --> 01:16:03,976
Chris realmente se certificou

1659
01:16:04,018 --> 01:16:05,269
que todas as crianças do programa
         ganhei um presente.

1660
01:16:05,311 --> 01:16:07,062
  Realmente iluminou
o feriado para todos.

1661
01:16:07,104 --> 01:16:09,356
Quando soube que ele estava saindo da cidade
Eu estava esperando pegá-lo

1662
01:16:09,398 --> 01:16:10,566
e dê a ele um pouco
     obrigado.

1663
01:16:10,608 --> 01:16:12,860
As crianças, elas pintaram
  o trem para ele.

1664
01:16:12,902 --> 01:16:14,403
Eles realmente o amam.

1665
01:16:15,613 --> 01:16:17,782
Você pode levar isso para ele?
Diga a ele que é de Mary?

1666
01:16:17,823 --> 01:16:18,741
Aqui.

1667
01:16:21,577 --> 01:16:22,536
Tchau.

1668
01:16:27,416 --> 01:16:28,918
  Você sabe
o que isso significa?

1669
01:16:28,959 --> 01:16:30,127
É ele.

1670
01:16:30,169 --> 01:16:31,128
O que é quem?

1671
01:16:31,170 --> 01:16:33,214
Chris. Você não vê?

1672
01:16:33,255 --> 01:16:35,591
A última pista dizia que
 minha resposta viria

1673
01:16:35,633 --> 01:16:37,676
com um presente alegre inesperado.

1674
01:16:37,718 --> 01:16:40,179
Isso é o que é,
um presente inesperado.

1675
01:16:40,221 --> 01:16:41,096
De Maria.

1676
01:16:41,138 --> 01:16:42,681
E aponta direto para ele!

1677
01:16:42,723 --> 01:16:44,725
  Junto com todos os outros
coisas que pedi em minha carta.

1678
01:16:44,767 --> 01:16:48,312
Charmoso e caridoso,
romântico e inspirador,

1679
01:16:48,354 --> 01:16:50,523
maravilhosamente lindo
 e sempre tão gentil.

1680
01:16:50,564 --> 01:16:52,733
Isso coloca Chris no topo.
É ele!

1681
01:16:52,775 --> 01:16:55,277
Ok, mas a carta claramente
   afirma que o nome

1682
01:16:55,319 --> 01:16:57,404
da sua alma gêmea é Nick.
Como você explica isso?

1683
01:16:57,446 --> 01:16:59,281
Como alguém explica
     alguma dessas coisas?

1684
01:16:59,323 --> 01:17:00,741
Tudo que sei é que estou ouvindo
para o meu coração

1685
01:17:00,783 --> 01:17:03,536
e está me dizendo
 Chris é o único.

1686
01:17:03,577 --> 01:17:07,289
Eu queria tanto que fosse ele,
e isso prova isso.

1687
01:17:07,331 --> 01:17:08,791
Chris é minha alma gêmea.

1688
01:17:08,833 --> 01:17:10,709
Espere. Temos que nos apressar.

1689
01:17:10,751 --> 01:17:12,294
Ela não disse que ele era
    saindo da cidade?

1690
01:17:12,336 --> 01:17:15,506
         Sim, ela fez.
Hum, ele mandou uma mensagem para toda a equipe...

1691
01:17:15,548 --> 01:17:17,675
Ele vai voltar para a Casa Modelo?

1692
01:17:17,716 --> 01:17:20,094
E o trem dele parte
pouco antes da meia-noite.

1693
01:17:20,135 --> 01:17:22,263
 E se a carta estivesse certa
sobre você precisar contar a ele

1694
01:17:22,304 --> 01:17:23,597
como você se sentia antes, então--

1695
01:17:23,639 --> 01:17:26,433
   A pressa é necessária,
para que meu desejo não seja rejeitado.

1696
01:17:26,475 --> 01:17:27,601
Quão rápido é o seu carro?

1697
01:17:27,643 --> 01:17:28,727
Tão rápido.

1698
01:17:37,486 --> 01:17:38,821
[Olivia] Por que ele não atende?

1699
01:17:38,863 --> 01:17:40,239
[Darcy] Não importa,

1700
01:17:40,281 --> 01:17:41,240
 ainda podemos fazer isso
a estação de trem a tempo.

1701
01:17:41,282 --> 01:17:42,575
Eu tenho minhas chaves certas...

1702
01:17:43,534 --> 01:17:44,410
Ah, ah.

1703
01:17:44,451 --> 01:17:45,286
Não me diga.

1704
01:17:45,327 --> 01:17:46,370
Ok, não vou te contar.

1705
01:17:46,412 --> 01:17:47,538
Você trancou suas chaves
    no carro?

1706
01:17:47,580 --> 01:17:49,248
Eu estava com pressa para ver você!
      Eu estava preocupado!

1707
01:17:49,290 --> 01:17:49,957
Darcy!

1708
01:17:49,999 --> 01:17:50,958
Desculpe.

1709
01:17:51,000 --> 01:17:52,626
Deve haver outra maneira.

1710
01:17:52,668 --> 01:17:53,669
[o cavalo relincha]

1711
01:17:54,587 --> 01:17:56,130
Ok.

1712
01:17:56,172 --> 01:17:58,340
Por que isso ainda está aqui?

1713
01:17:59,466 --> 01:18:01,427
Um pouco da magia do Natal.

1714
01:18:02,761 --> 01:18:03,762
[relinchando]

1715
01:18:04,972 --> 01:18:06,390
Eu não posso acreditar que você falou comigo
         nisso!

1716
01:18:06,432 --> 01:18:07,516
Você está indo muito bem.

1717
01:18:07,558 --> 01:18:08,475
Obrigado.

1718
01:18:09,435 --> 01:18:12,354
[música clássica de Natal]

1719
01:18:24,700 --> 01:18:26,493
Um único bilhete,
unidirecional, por favor.

1720
01:18:27,953 --> 01:18:29,705
   Obrigado.
Feliz Natal.

1721
01:18:32,750 --> 01:18:35,336
Isto deve ser exatamente
  como o Papai Noel se sente.

1722
01:18:35,377 --> 01:18:36,545
Ho-ho-ho!

1723
01:18:40,925 --> 01:18:42,635
Com licença, senhor?

1724
01:18:42,676 --> 01:18:44,803
Eu tenho a sensação mais estranha
   Eu já vi você antes.

1725
01:18:44,845 --> 01:18:47,056
Os rostos tendem a ser parecidos
     em toda a agitação

1726
01:18:47,097 --> 01:18:49,433
desta viagem de férias.

1727
01:18:49,475 --> 01:18:50,684
 Você viaja muito
nesta época do ano?

1728
01:18:50,726 --> 01:18:53,979
Ah, um pouco, sim.
  Requisito de trabalho.

1729
01:18:54,021 --> 01:18:57,483
Especialmente quando certos casos
preciso de um empurrãozinho

1730
01:18:57,524 --> 01:18:58,901
na direção certa.

1731
01:19:01,487 --> 01:19:03,030
 Eu não posso acreditar que estou dentro
um trenó aberto de um cavalo.

1732
01:19:03,072 --> 01:19:04,323
É uma carruagem.

1733
01:19:04,365 --> 01:19:06,784
     Realmente?
Deixe-me ficar com isso.

1734
01:19:07,743 --> 01:19:09,536
         -[sino]
-Este deve ser o seu trem.

1735
01:19:09,578 --> 01:19:13,666
Tenha um muito
  feliz Natal.

1736
01:19:15,251 --> 01:19:16,335
Você também.

1737
01:19:17,795 --> 01:19:19,630
Ah, só por curiosidade,
que tipo de trabalho você faz...

1738
01:19:22,591 --> 01:19:24,843
Temos que estar lá à meia-noite!
Você não pode ir mais rápido?

1739
01:19:25,094 --> 01:19:26,679
Não me culpe,
culpe o cavalo!

1740
01:19:30,891 --> 01:19:33,769
 Desculpe, eu poderia jurar
Eu estava aqui há um segundo.

1741
01:19:38,649 --> 01:19:42,069
[P.A.] Todos a bordo! 11:58
o trem está partindo agora!

1742
01:19:42,111 --> 01:19:43,445
[Darcy] Ok. Uau!

1743
01:19:44,947 --> 01:19:46,156
Você é incrível e eu te amo.
    Você é uma boa irmã.

1744
01:19:46,198 --> 01:19:47,908
Bem, eu teria ido
com ótimo, mas tanto faz,

1745
01:19:47,950 --> 01:19:49,076
Eu aceito. Amo você!

1746
01:19:49,118 --> 01:19:50,285
Amo você!

1747
01:19:50,703 --> 01:19:52,538
[música clássica continua]

1748
01:19:52,579 --> 01:20:06,844
♪

1749
01:20:09,471 --> 01:20:11,890
-[PA] Trem 83 para Spokane
       Washington...

1750
01:20:11,932 --> 01:20:12,975
[Chris] Olívia!

1751
01:20:21,650 --> 01:20:24,862
Cris! Eu pensei que poderia
    senti sua falta.

1752
01:20:24,903 --> 01:20:27,448
Você quase conseguiu. eu...

1753
01:20:27,489 --> 01:20:30,826
eu estava embarcando
  e eu encontrei isso.

1754
01:20:33,037 --> 01:20:34,288
O que isso diz?

1755
01:20:34,330 --> 01:20:37,041
 Dizia que conseguir
naquele trem seria

1756
01:20:37,082 --> 01:20:38,584
o pior erro da minha vida

1757
01:20:38,625 --> 01:20:45,632
e não consigo explicar por que
     ou como mas...

1758
01:20:45,674 --> 01:20:47,551
Eu sabia que seria verdade.

1759
01:20:47,593 --> 01:20:50,679
Chris, eu sinto muito, muito mesmo

1760
01:20:50,721 --> 01:20:52,389
por tudo que aconteceu
        lá atrás,

1761
01:20:52,431 --> 01:20:55,768
foi tudo apenas um grande
mal-entendido gigante.

1762
01:20:55,809 --> 01:20:57,227
Não. Sou eu quem
deveria estar se desculpando

1763
01:20:57,269 --> 01:21:01,648
por sair do jeito que eu fiz,
para tirar conclusões precipitadas.

1764
01:21:01,690 --> 01:21:06,987
Olivia, eu caí completamente
           para você.

1765
01:21:07,029 --> 01:21:12,701
Acho que estava preocupado que você pudesse
não sinto o mesmo.

1766
01:21:12,743 --> 01:21:13,911
Eu faço.

1767
01:21:15,913 --> 01:21:21,710
Você me faz sentir assim
garotinha que escreveu Papai Noel,

1768
01:21:21,752 --> 01:21:25,756
 querendo saber o amor de
minha vida no momento em que o conheci.

1769
01:21:27,508 --> 01:21:28,884
E mesmo que isso tenha me levado

1770
01:21:28,926 --> 01:21:31,178
 um pouco mais do que
que para descobrir isso-

1771
01:21:31,220 --> 01:21:32,805
Um pouco?

1772
01:21:32,846 --> 01:21:34,932
         Você se importa?
Estou tentando ser romântico aqui.

1773
01:21:34,973 --> 01:21:36,058
[risos]

1774
01:21:37,935 --> 01:21:42,940
O que estou dizendo é
Eu acredito nisso.

1775
01:21:42,981 --> 01:21:44,066
Eu acredito em nós.

1776
01:21:47,611 --> 01:21:55,702
E tudo que sei é que isso,
 agora mesmo, estando com você,

1777
01:21:55,744 --> 01:21:57,746
é tudo que eu sempre quis.

1778
01:22:00,290 --> 01:22:02,543
[P.A.] Chamando passageiro
      Nick Davis.

1779
01:22:02,584 --> 01:22:04,628
  Por favor informe
o gerente da estação.

1780
01:22:04,670 --> 01:22:07,381
Repito, passageiro Nick Davis.

1781
01:22:07,423 --> 01:22:10,134
Eu acho que eles devem estar se perguntando
  por que eu não estava no trem.

1782
01:22:10,175 --> 01:22:16,306
Espere, seu nome é Nick?

1783
01:22:16,348 --> 01:22:19,977
    Ah, sim.
Tradição familiar.

1784
01:22:20,018 --> 01:22:22,813
 Filho primogênito
sempre chamado Nick.

1785
01:22:22,855 --> 01:22:24,606
 Fica confuso rápido então
Eu usei meu nome do meio

1786
01:22:24,648 --> 01:22:26,108
desde que eu era criança.

1787
01:22:29,695 --> 01:22:32,030
[instrumentos de corda tocando]

1788
01:22:32,072 --> 01:22:35,993
[sino tocando]

1789
01:22:39,204 --> 01:22:40,747
[pequena risada]

1790
01:22:41,290 --> 01:22:42,875
Tudo bem?

1791
01:22:42,916 --> 01:22:45,627
Eu costumava sonhar
 um momento como este.

1792
01:22:47,629 --> 01:22:50,549
   Eu até pedi um
assim como no Natal.

1793
01:22:50,591 --> 01:22:52,009
Eu posso ver o porquê.

1794
01:22:54,970 --> 01:22:56,638
É incrível.

1795
01:22:58,140 --> 01:22:59,892
Está prestes a acontecer.

1796
01:23:23,332 --> 01:23:25,000
O que é esse visual?

1797
01:23:26,376 --> 01:23:28,003
O que você está pensando?

1798
01:23:30,756 --> 01:23:33,175
Que isso foi definitivamente
   vale a pena esperar.

1799
01:23:36,011 --> 01:23:39,765
[música romântica]

1800
01:23:48,190 --> 01:24:03,038
♪

1801
01:24:03,080 --> 01:24:16,218
♪

1802
01:24:17,305 --> 01:25:17,901
Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm